1 00:00:11,202 --> 00:00:14,038 OS 47 RONINS Parte 1 2 00:00:17,775 --> 00:00:22,780 Produtor Executivo SHINTARO SHIRAI 3 00:00:26,250 --> 00:00:32,657 História original de SEIKA MAYAMA 4 00:00:37,962 --> 00:00:42,733 Roteiro de KENICHIRO HARA e YOSHIKATA YODA 5 00:00:51,309 --> 00:00:54,245 Fotografia por KOHEL SUGIYAMA 6 00:00:56,314 --> 00:00:59,250 Diretor de Belas Artes HIROSHI MIZUTANI 7 00:01:01,319 --> 00:01:04,255 Música de Shiro Fukai 8 00:01:06,324 --> 00:01:09,260 Produzido por KOA EIGA KK 9 00:01:11,329 --> 00:01:13,264 Elenco 10 00:01:13,331 --> 00:01:16,267 CHOJURO KAWARAZAKI 11 00:01:17,335 --> 00:01:20,271 KANEMON NAKAMURA 12 00:01:21,339 --> 00:01:24,275 KUNITARO KAWARAZAKI 13 00:01:25,343 --> 00:01:28,279 YOSHISABURO ARASHI 14 00:01:29,347 --> 00:01:32,283 KIKUNOJO SEGAWA 15 00:01:33,351 --> 00:01:36,287 KIKUNOSUKE ICHIKAWA 16 00:01:37,355 --> 00:01:40,291 TOKUSABURO ARASHI 17 00:01:41,359 --> 00:01:44,295 RYOTARO KAWANAMI 18 00:01:45,363 --> 00:01:48,299 JOJI KAIEDA 19 00:01:49,367 --> 00:01:52,303 HIROSHI OUCHI 20 00:01:53,371 --> 00:01:56,307 ISAMU KOSUGI 21 00:01:57,375 --> 00:02:00,311 MASAO SHIMIZU 22 00:02:01,379 --> 00:02:04,315 UTAEMON ICHIKAWA 23 00:02:05,383 --> 00:02:08,319 MITSUKO MIRURA 24 00:02:09,387 --> 00:02:12,323 FUMIKO YAMAJI 25 00:02:14,392 --> 00:02:17,328 Dirigido por KENJI MIZOGUCHI 26 00:03:50,755 --> 00:03:54,525 A terra está em paz sob o xogunato Tokugawa. 27 00:03:54,592 --> 00:03:58,963 14 de março de 1701... Tsunayoshi é o 5º xogum. 28 00:05:32,590 --> 00:05:34,258 Kaji Kawa. 29 00:05:34,325 --> 00:05:37,695 Você deve agradecer os mensageiros imperiais... 30 00:05:37,762 --> 00:05:40,198 para Senhora Tokugawa. 31 00:05:40,264 --> 00:05:43,634 Por que não me pergunta o que dizer? 32 00:05:43,701 --> 00:05:47,839 O que Lorde Asano sabe? 33 00:05:49,073 --> 00:05:51,809 eu estive Mestre de Cerimônias... 34 00:05:51,876 --> 00:05:54,512 mais de 40 anos. 35 00:05:54,579 --> 00:05:57,014 Por que você perguntou... 36 00:05:57,081 --> 00:05:59,484 Senhor Asano? 37 00:05:59,550 --> 00:06:02,487 Membro da Comissão de Recepção... 38 00:06:02,553 --> 00:06:04,755 apenas no nome. 39 00:06:05,990 --> 00:06:08,826 Duvido que ele consiga... 40 00:06:08,893 --> 00:06:11,863 realizar... 41 00:06:11,929 --> 00:06:17,268 suas diversas funções. 42 00:06:18,536 --> 00:06:20,972 Ex-Senhores realizaram... 43 00:06:21,038 --> 00:06:23,975 suas atribuições. 44 00:06:24,041 --> 00:06:27,478 Não havia ninguém tão ignorante... 45 00:06:27,545 --> 00:06:30,181 ou tão rude. 46 00:06:32,283 --> 00:06:36,487 Este é o último dia... 47 00:06:36,554 --> 00:06:39,824 das cerimônias. 48 00:06:39,891 --> 00:06:42,960 Os mensageiros chegaram. 49 00:06:44,462 --> 00:06:48,232 Depois do xogum... 50 00:06:48,299 --> 00:06:50,501 os recebe... 51 00:06:50,568 --> 00:06:52,904 Eu vou te contar. 52 00:07:05,416 --> 00:07:08,286 Kira, vingança! 53 00:08:15,520 --> 00:08:20,124 Estou de plantão aqui. Retire as mãos. 54 00:08:23,961 --> 00:08:27,632 Uma tela na Palm Room. 55 00:08:28,933 --> 00:08:30,868 Senhor Asano... 56 00:08:30,935 --> 00:08:34,705 tire o seu manto cerimonial externo. 57 00:09:38,936 --> 00:09:43,608 Nós fomos enviados para te questionar... 58 00:09:43,674 --> 00:09:47,912 Sobre o incidente de hoje... 59 00:09:49,647 --> 00:09:52,250 Falo como oficial agora. 60 00:09:57,255 --> 00:10:00,091 Você esqueci onde você estava hoje... 61 00:10:00,158 --> 00:10:05,696 e atacou Kira. Seu motivo? 62 00:10:07,098 --> 00:10:11,269 Desculpe. Eu não tenho desculpa. 63 00:10:13,404 --> 00:10:17,408 Não tenho má vontade em direção ao xogum. 64 00:10:19,076 --> 00:10:23,080 eu me esqueci por causa de um rancor particular... 65 00:10:23,147 --> 00:10:25,716 e feriu Kira. 66 00:10:27,785 --> 00:10:32,156 Você pretendia matá-lo? 67 00:10:33,224 --> 00:10:37,228 Minha espada não conseguiu matá-lo. 68 00:10:41,666 --> 00:10:43,868 Eu me arrependo. 69 00:10:47,972 --> 00:10:50,374 Aplique minha punição. 70 00:10:54,045 --> 00:10:56,247 Um rancor privado? 71 00:10:57,715 --> 00:11:00,184 Não tenho nada a dizer. 72 00:11:02,353 --> 00:11:06,991 Só me arrependo de ter falhado para matar Kira. 73 00:11:09,760 --> 00:11:12,063 Uma leve ferida. 74 00:11:20,505 --> 00:11:24,142 Por favor, ria pela minha falta de habilidade. 75 00:11:28,813 --> 00:11:33,484 Por favor, me castigue de acordo com a lei. 76 00:12:12,089 --> 00:12:14,492 Não, claro que não. 77 00:12:14,559 --> 00:12:18,963 eu não fiz nada fazer com que ele guarde rancor. 78 00:12:19,730 --> 00:12:24,135 Esse barulho? Asano está chegando! Tome cuidado! 79 00:12:30,775 --> 00:12:36,781 É difícil acreditar. Tanta violência. 80 00:12:36,848 --> 00:12:41,919 Eu só posso pensar isso Asano está mentalmente perturbado! 81 00:12:41,986 --> 00:12:45,490 Você tocou sua espada? 82 00:12:45,556 --> 00:12:49,460 Você acredita que eu fiz? 83 00:12:49,527 --> 00:12:54,365 Eu sou Mestre de Cerimônias e no castelo... 84 00:12:54,432 --> 00:12:58,202 e este é um dia importante. 85 00:12:58,269 --> 00:13:01,839 Então eu tentei evitar sua espada o melhor que pude. 86 00:13:01,906 --> 00:13:09,847 É por isso que eu estava ferido por trás. 87 00:13:13,684 --> 00:13:16,387 Muito admirável da sua parte. 88 00:13:16,454 --> 00:13:20,892 Obrigado pelas suas palavras de elogio. 89 00:13:34,338 --> 00:13:36,808 Minhas ordens? 90 00:13:50,855 --> 00:13:53,524 Muito bem feito. 91 00:13:53,591 --> 00:13:56,928 Quando meu Senhor partiu... 92 00:13:56,994 --> 00:14:00,598 ele parecia pálido... 93 00:14:00,665 --> 00:14:03,868 então eu perguntei a ele... 94 00:14:03,935 --> 00:14:06,237 voltar mais cedo. 95 00:14:06,304 --> 00:14:08,239 Ele sorriu tristemente... 96 00:14:08,306 --> 00:14:10,241 e disse suas preocupações... 97 00:14:10,308 --> 00:14:12,243 terminar hoje. 98 00:14:12,310 --> 00:14:15,346 Ele retornará em breve. 99 00:14:15,413 --> 00:14:18,883 Devemos animá-lo. 100 00:14:18,950 --> 00:14:21,085 Você entende? 101 00:14:26,457 --> 00:14:28,559 Uma palavra, Senhora Asano. 102 00:14:28,626 --> 00:14:32,063 Vassalos Horibe e Kataoka... 103 00:14:32,130 --> 00:14:36,434 estão aqui. 104 00:14:49,113 --> 00:14:51,082 O que é? 105 00:15:00,291 --> 00:15:04,362 Hoje no Corredor dos Pinheiros... 106 00:15:04,428 --> 00:15:09,500 nosso Senhor feriu Kozuke Kira. 107 00:15:42,200 --> 00:15:45,503 Seus questionamentos... 108 00:15:45,570 --> 00:15:51,576 Nós relatamos isso aos Anciãos em detalhes. 109 00:15:53,144 --> 00:15:58,783 Kira, consciente do lugar, foi elogiado por não lutar. 110 00:15:58,850 --> 00:16:03,988 Dr. lhe dará remédio. 111 00:16:04,055 --> 00:16:09,127 Dr. tratará sua ferida. 112 00:16:09,193 --> 00:16:12,530 Ele pode se recuperar totalmente. 113 00:16:12,597 --> 00:16:15,299 Ele pode sair do castelo com atendentes. 114 00:16:20,438 --> 00:16:22,073 Senhor Asano... 115 00:16:24,609 --> 00:16:28,112 para satisfazer um rancor pessoal... 116 00:16:28,179 --> 00:16:34,352 ele se atreveu a atacar Kira no castelo. 117 00:16:34,418 --> 00:16:39,957 Então ele cometerá seppuku sob custódia de Lord Tamura. 118 00:16:43,661 --> 00:16:45,129 Por favor, aguarde. 119 00:16:46,297 --> 00:16:52,370 Por favor, nos dê tempo para pensar sobre seu pedido. 120 00:16:53,938 --> 00:16:57,775 Desejo expressar minha opinião. 121 00:16:57,842 --> 00:17:01,412 Eu concordo em enviá-lo para Lorde Tamura. 122 00:17:01,479 --> 00:17:06,184 Mas por favor reconsidere o outro ponto. 123 00:17:06,250 --> 00:17:08,653 O que? 124 00:17:08,719 --> 00:17:12,723 Como já mencionamos antes... 125 00:17:12,790 --> 00:17:15,893 Comportamento de Lorde Asano tem sido dos melhores. 126 00:17:15,960 --> 00:17:22,333 Ele não nutria má vontade em direção ao xogum. 127 00:17:22,400 --> 00:17:25,903 Um verdadeiro samurai, ele admitiu era um rancor pessoal. 128 00:17:25,970 --> 00:17:30,708 Um grande daimyo para ser colocado sob custódia... 129 00:17:32,176 --> 00:17:38,049 e ser ordenado a cometer seppuku de uma vez é demais. 130 00:17:38,116 --> 00:17:43,020 Como superintendente e inquisidor... 131 00:17:43,087 --> 00:17:49,026 Acredito que o julgamento... 132 00:17:49,093 --> 00:17:51,629 é injusto. 133 00:17:51,696 --> 00:17:53,297 Injusto? 134 00:17:56,901 --> 00:18:01,139 Senhor Asano sacrificou a honra da família. 135 00:18:01,205 --> 00:18:06,744 Ele foi levado além resistência humana. 136 00:18:08,079 --> 00:18:13,284 Kira devia estar culpado também. 137 00:18:13,351 --> 00:18:19,323 Por favor use o código do samurai ao fazer julgamento. 138 00:18:19,390 --> 00:18:24,228 O shogun elogiou Kira pelo seu bom comportamento. 139 00:18:24,295 --> 00:18:28,733 Ele nem... 140 00:18:28,800 --> 00:18:33,938 toque sua espada. 141 00:18:39,610 --> 00:18:45,650 Que mundo quando tal coisas mesquinhas são elogiadas! 142 00:18:45,716 --> 00:18:50,988 Ferido, tudo o que ele pôde fazer foi para correr e se agitar. 143 00:18:51,055 --> 00:18:55,026 Muito fraco para desembainhar a espada. 144 00:18:55,092 --> 00:18:59,397 Mas eu estava errado chamá-lo de covarde. 145 00:18:59,464 --> 00:19:01,899 Ele estava no castelo... 146 00:19:01,966 --> 00:19:04,569 e perto dos aposentos do shogun. 147 00:19:06,104 --> 00:19:10,074 Mas um homem como Kira... 148 00:19:10,141 --> 00:19:14,812 Nós samurais não chame-o de nosso igual. 149 00:19:18,082 --> 00:19:24,822 Família e feudo são os primeiros com ele. 150 00:19:24,889 --> 00:19:30,695 Perdendo o espírito samurai, ele só pensa em lucros. 151 00:19:35,900 --> 00:19:41,472 Foi decidido Senhor Asano ficou demente... 152 00:19:41,539 --> 00:19:44,509 e recorreu à violência. 153 00:19:44,575 --> 00:19:49,914 Eu, Tamon, não posso concordar facilmente com isso. 154 00:19:49,981 --> 00:19:55,186 É justo para perguntar mais. 155 00:19:55,253 --> 00:19:59,223 Você tem razão no que você diz. 156 00:19:59,290 --> 00:20:01,959 Mas Senhor Yanagisawa sabe. 157 00:20:02,026 --> 00:20:05,630 E já foi decidido. 158 00:20:05,696 --> 00:20:09,967 Manteremos seu pedido em mente, no entanto. 159 00:20:12,470 --> 00:20:14,739 Por favor, aguarde. 160 00:20:14,806 --> 00:20:17,809 Se Lorde Yanagisawa decidisse. 161 00:20:17,875 --> 00:20:20,211 Eu devo falar. 162 00:20:20,278 --> 00:20:27,018 Resumindo, Senhor Yanagisawa é parente distante de Kira. 163 00:20:27,084 --> 00:20:29,020 Isso mostra preconceito. 164 00:20:29,086 --> 00:20:34,192 Uma afronta ao daimyo, não senhores hereditários. 165 00:20:34,258 --> 00:20:40,598 Solicite sua reconsideração. 166 00:20:40,665 --> 00:20:44,502 Você vai longe demais. Não pode ser alterado. 167 00:20:47,738 --> 00:20:53,177 Mais razão para um julgamento justo pela primeira vez. 168 00:20:53,244 --> 00:20:57,782 Se não, tente até um justo é alcançado. 169 00:20:57,849 --> 00:21:00,718 Os administradores decidem! 170 00:21:00,785 --> 00:21:04,088 Você não tem voz nisso! 171 00:21:04,155 --> 00:21:07,024 Insista e você vai se arrepender! 172 00:21:07,091 --> 00:21:09,527 Eu te imploro! 173 00:21:09,594 --> 00:21:12,897 Digo isso por lealdade. 174 00:21:12,964 --> 00:21:15,600 Anuncie-me ao Lorde Mino. 175 00:21:15,666 --> 00:21:20,071 Não! Sua posição é muito baixa! 176 00:21:20,138 --> 00:21:22,406 Por favor me anuncie! 177 00:21:26,377 --> 00:21:28,112 Não! Não! 178 00:21:28,179 --> 00:21:30,214 Por favor me anuncie! 179 00:22:57,368 --> 00:22:58,536 Camareiro. 180 00:23:08,546 --> 00:23:11,415 Uma palavra do Conselheiro Kofu. 181 00:23:14,051 --> 00:23:16,988 Estes são tempos de paz. 182 00:23:17,054 --> 00:23:22,927 Os samurais estão ficando relaxados. 183 00:23:22,994 --> 00:23:28,166 Mas sua conduta foi essa de um verdadeiro samurai. 184 00:23:28,232 --> 00:23:33,304 Estas são as palavras dele. 185 00:24:19,350 --> 00:24:25,523 Você deu licença a ele para se despedir de seu Lorde Asano. 186 00:24:25,590 --> 00:24:30,061 Então eu contei a Gengoyemon Kataoka. 187 00:24:30,128 --> 00:24:36,234 Ele disse que seria eternamente grato a você. 188 00:24:36,300 --> 00:24:39,303 Estou sobrecarregado. 189 00:24:41,372 --> 00:24:43,674 Tenho pena dos vassalos do Lorde Asano. 190 00:24:43,741 --> 00:24:45,676 Estou feliz que você veio. 191 00:26:48,866 --> 00:26:52,637 Kiyo, preparativos. 192 00:27:06,250 --> 00:27:07,752 Kiyo. 193 00:29:19,617 --> 00:29:26,891 A hora em que nosso Senhor na mansão do Senhor Tamura... 194 00:29:49,547 --> 00:29:52,083 Pare com isso! 195 00:29:52,150 --> 00:29:56,621 Será que a sua morte agradar nosso Senhor? 196 00:29:56,687 --> 00:30:00,458 Kira nem foi repreendida. 197 00:30:00,525 --> 00:30:03,728 Lorde Uesugi o apóia. 198 00:30:03,795 --> 00:30:06,130 Não podemos vingar... 199 00:30:06,197 --> 00:30:07,765 Tolo! 200 00:30:18,009 --> 00:30:19,243 Tomimori. 201 00:30:19,310 --> 00:30:20,878 O que é? 202 00:30:20,945 --> 00:30:24,048 Os homens do magistrado vieram. 203 00:30:24,115 --> 00:30:25,316 E quanto? 204 00:30:25,383 --> 00:30:28,219 Como dito anteriormente... 205 00:30:28,286 --> 00:30:33,925 a Mansão Asano Edo será confiscado. 206 00:30:33,991 --> 00:30:36,694 Então os vassalos do Lorde Asano... 207 00:30:38,496 --> 00:30:43,234 deve sair imediatamente. 208 00:30:45,303 --> 00:30:49,807 O Castelo do Clã Asano em Ako... 427 milhas de Edo. 209 00:30:49,874 --> 00:30:54,612 Notícias chegam a Ako do ataque de Lord Asano a Kira. 210 00:33:39,243 --> 00:33:41,679 Outro erro. 211 00:33:41,746 --> 00:33:44,982 Por que a pressa? 212 00:33:45,049 --> 00:33:46,584 Confiscando o castelo? 213 00:33:46,651 --> 00:33:49,253 Nosso Senhor? 214 00:33:49,320 --> 00:33:51,789 A mensagem daquele mensageiro foi vago. 215 00:34:03,768 --> 00:34:07,705 Chamberlain Oishi sabe? 216 00:34:07,772 --> 00:34:09,373 Por que verificar? 217 00:34:09,440 --> 00:34:11,042 Nosso Senhor? 218 00:34:11,109 --> 00:34:12,543 Você me diz. 219 00:34:15,079 --> 00:34:19,484 Nosso trabalho é realizar ordens do camareiro. 220 00:34:24,255 --> 00:34:28,526 À minha frente, talvez, mas Oishi não perdeu a cabeça? 221 00:34:28,593 --> 00:34:33,131 A pior notícia possível mas ele não faz nada. 222 00:34:33,197 --> 00:34:36,934 Em vez disso, ele está calculando. 223 00:34:37,001 --> 00:34:39,470 Está abaixo de um samurai. 224 00:34:39,537 --> 00:34:41,773 Ele é um camareiro adequado? 225 00:34:41,839 --> 00:34:47,011 Também temos muitas dúvidas. 226 00:34:47,078 --> 00:34:48,312 Yasoyemon Okajima. 227 00:34:48,379 --> 00:34:51,783 Sim? 228 00:34:51,849 --> 00:34:56,120 Quem te disse para contar o castelo de prata? 229 00:34:56,187 --> 00:34:58,122 Eu estou no comando. 230 00:34:58,189 --> 00:35:04,762 Eu tenho meus pedidos de Chamberlain Oishi. 231 00:35:04,829 --> 00:35:07,598 Yasoyemon... Yasoyemon. 232 00:35:11,569 --> 00:35:16,007 Como você pode contar dinheiro... 233 00:35:16,073 --> 00:35:19,677 depois de ouvir as más notícias? 234 00:35:19,744 --> 00:35:24,015 Oishi não é do Lorde Asano apenas vassalo. 235 00:35:24,082 --> 00:35:27,618 Outros de alto escalão também. 236 00:35:27,685 --> 00:35:33,124 Ele não recorreria para tal coisa. 237 00:35:33,191 --> 00:35:37,061 Eu pedi a ele para fazer isso. 238 00:35:37,128 --> 00:35:40,031 Obrigado. Quanto? 239 00:35:40,098 --> 00:35:43,734 Os detalhes estão aqui. 240 00:35:45,336 --> 00:35:48,806 Cerca de 900 kan, eu acredito. 241 00:35:48,873 --> 00:35:51,776 900 kan? 242 00:35:51,843 --> 00:35:57,448 Vai comprar mais do que 20.000 koku de arroz. 243 00:35:57,515 --> 00:36:02,420 Mais do que eu esperava. 244 00:36:02,487 --> 00:36:09,994 Havia tanta prata no castelo? 245 00:36:10,061 --> 00:36:12,930 E quanto ouro? 246 00:36:12,997 --> 00:36:15,366 7.000 reais. 247 00:36:15,433 --> 00:36:16,868 7.000 reais? 248 00:36:27,578 --> 00:36:31,516 Yasoyemon, o que você acha? 249 00:36:31,582 --> 00:36:35,052 Taxa de câmbio? 250 00:36:35,119 --> 00:36:42,326 camareiro, o clã Asano enfrenta uma crise. 251 00:36:42,393 --> 00:36:47,498 Seu dever importante é para acalmar o povo. 252 00:36:47,565 --> 00:36:49,667 Verdadeiro. 253 00:36:49,734 --> 00:36:53,137 Mas se tivermos que partir... 254 00:36:53,204 --> 00:36:58,910 a necessidade mais urgente é o dinheiro. 255 00:36:58,976 --> 00:37:03,915 Antes de pensarmos em nós mesmos... 256 00:37:03,981 --> 00:37:08,119 devemos cuidar das pessoas no domínio Asano. 257 00:37:08,186 --> 00:37:10,888 É nosso dever para com nosso Senhor. 258 00:37:10,955 --> 00:37:15,460 Não, isso é de importância secundária. 259 00:37:15,526 --> 00:37:19,697 Pense primeiro em nossas cotas. 260 00:37:19,764 --> 00:37:22,033 Não. 261 00:37:22,100 --> 00:37:25,603 Os quatro condados de Ako nos ampare. 262 00:37:25,670 --> 00:37:30,007 Não é o contrário. 263 00:37:30,074 --> 00:37:37,048 Os agricultores e comerciantes Ako não deve suportar perdas. 264 00:37:37,115 --> 00:37:43,788 Você é um camareiro encarregado disso. Me ajude. 265 00:37:46,524 --> 00:37:49,560 Seu perdão. 266 00:37:49,627 --> 00:37:52,296 O segundo mensageiro chegando em breve. 267 00:37:52,363 --> 00:37:54,665 Sabe quem ele é? 268 00:37:54,732 --> 00:37:57,368 Hara e Oishi, eu acho. 269 00:37:57,435 --> 00:37:59,403 Hara veio pessoalmente? 270 00:38:34,005 --> 00:38:38,476 Por que você está aqui na sua idade? 271 00:38:46,484 --> 00:38:52,090 Edo Chamberlain Yasui missiva para você. 272 00:39:06,938 --> 00:39:09,140 Seppuku naquele mesmo dia? 273 00:39:13,277 --> 00:39:18,049 O shogunato não mostrou piedade. 274 00:39:18,116 --> 00:39:22,520 Moradias de Nosso Senhor foram confiscados no mesmo dia. 275 00:39:26,390 --> 00:39:32,997 As cerimônias para os mensageiros imperiais? 276 00:39:33,064 --> 00:39:38,069 Eles foram adiados? 277 00:39:38,136 --> 00:39:43,674 Não, apenas uma mudança de local. 278 00:39:43,741 --> 00:39:48,112 Tudo correu como combinado. 279 00:39:48,179 --> 00:39:52,016 Correu bem? 280 00:39:52,083 --> 00:39:57,522 Estou grato. Estou muito grato... 281 00:39:57,588 --> 00:39:59,724 para isso. 282 00:40:04,796 --> 00:40:06,364 E Kira? 283 00:40:06,431 --> 00:40:09,267 Nem mesmo repreendido. 284 00:40:09,333 --> 00:40:12,670 Ele não estava? 285 00:40:12,737 --> 00:40:16,808 Nosso Senhor era temperamental... 286 00:40:16,874 --> 00:40:20,578 mas foi muito cruel um castigo. 287 00:40:24,649 --> 00:40:29,687 O veredicto? Eu gostaria de saber o motivo. 288 00:40:29,754 --> 00:40:32,356 Aqui está. 289 00:40:33,658 --> 00:40:35,860 Leia. 290 00:40:55,847 --> 00:40:57,014 Espere. 291 00:41:18,236 --> 00:41:21,472 Isso é tudo? 292 00:41:21,539 --> 00:41:22,707 Sim. 293 00:41:30,448 --> 00:41:33,117 Você tem as últimas palavras de nosso Senhor? 294 00:41:33,184 --> 00:41:34,552 Sim. 295 00:41:55,039 --> 00:41:59,744 Isso é tudo? 296 00:41:59,811 --> 00:42:01,179 Sim. 297 00:42:03,548 --> 00:42:08,853 Ler isso deve confundi-lo. 298 00:42:08,920 --> 00:42:11,422 Ler isso deve confundi-lo. 299 00:42:14,092 --> 00:42:16,727 Seu último poema? 300 00:42:19,297 --> 00:42:20,932 Aqui está. 301 00:45:58,382 --> 00:46:02,286 Ontem foi para morrer... 302 00:46:02,353 --> 00:46:05,289 segurando o castelo. 303 00:46:07,024 --> 00:46:12,230 Hoje, seppuku para seus Senhor... nenhuma decisão foi tomada. 304 00:46:12,296 --> 00:46:15,733 Chamberlain Ono quer... 305 00:46:15,800 --> 00:46:19,270 para tornar Lord Daigaku o herdeiro... 306 00:46:19,337 --> 00:46:23,107 e virar o castelo... 307 00:46:23,174 --> 00:46:25,276 pacificamente. 308 00:46:25,343 --> 00:46:28,846 Homens leais... 309 00:46:28,913 --> 00:46:32,417 como vassalos Okajima e Takebayashi. 310 00:46:32,483 --> 00:46:35,887 Eles o veem como um traidor. 311 00:46:37,455 --> 00:46:42,960 Como será Chamberlain Oishi unificar tal diferença? 312 00:46:43,027 --> 00:46:49,233 O irmão disse que vai para o castelo... 313 00:46:49,300 --> 00:46:52,403 cometer seppuku. 314 00:46:52,470 --> 00:46:55,706 É verdade? 315 00:46:55,773 --> 00:46:59,377 Você ainda está acordado? 316 00:46:59,444 --> 00:47:03,848 Está tarde. Ir para a cama. 317 00:47:03,915 --> 00:47:08,486 Sugi, você está aí? 318 00:47:12,023 --> 00:47:13,491 As crianças. 319 00:47:13,558 --> 00:47:15,493 Eu não estou com sono! 320 00:47:19,530 --> 00:47:25,002 São pai e irmão seguindo nosso Senhor? 321 00:47:25,069 --> 00:47:28,372 Eu não consigo dormir. 322 00:47:28,439 --> 00:47:33,144 O filho de um samurai deve estar calmo. 323 00:47:33,211 --> 00:47:38,716 É mais verdade em momentos importantes. 324 00:47:38,783 --> 00:47:43,087 Esqueceu as palavras do seu pai? 325 00:47:43,154 --> 00:47:47,325 Não. Boa noite, mãe. 326 00:47:47,392 --> 00:47:53,398 Boa noite, tia. 327 00:48:08,045 --> 00:48:12,550 Chamberlain Oishi e eu... 328 00:48:12,617 --> 00:48:14,552 são primos. 329 00:48:14,619 --> 00:48:18,523 É uma atitude arrogante da minha parte dizer isso. 330 00:48:18,589 --> 00:48:23,194 Mas todos os vassalos estão esperando por sua decisão. 331 00:48:25,430 --> 00:48:30,134 Ushioda, meu marido também. 332 00:48:30,201 --> 00:48:34,405 Ele não diz nada. 333 00:48:34,472 --> 00:48:36,574 Então eu não sei. 334 00:48:36,641 --> 00:48:38,943 Eu só posso dizer... 335 00:48:39,010 --> 00:48:43,981 ele parece estar se torturando... 336 00:48:44,048 --> 00:48:47,985 esperando por alguma notícia. 337 00:48:48,052 --> 00:48:53,357 Eu acho que ele vai fazer as pazes sua mente por isso. 338 00:48:53,424 --> 00:48:55,193 Notícias importantes? 339 00:48:59,530 --> 00:49:04,068 Eu não sei o que é isso. 340 00:49:22,687 --> 00:49:25,823 Retentor Onodera em kyoto... 341 00:49:25,890 --> 00:49:28,693 veio de sedã. 342 00:49:34,966 --> 00:49:36,701 De Quioto? 343 00:50:13,137 --> 00:50:15,573 Quando você soube? 344 00:50:20,144 --> 00:50:23,281 Notificado no dia 18... 345 00:50:23,347 --> 00:50:26,217 pelo xogunato. 346 00:51:05,690 --> 00:51:08,626 Alguma fofoca em Kyoto? 347 00:51:10,695 --> 00:51:17,235 Eu tenho algo para relatar para o túmulo de nosso Senhor... 348 00:51:18,836 --> 00:51:21,406 e confortar sua alma. 349 00:51:24,909 --> 00:51:29,180 Liguei para o Conselheiro Chefe... 350 00:51:29,247 --> 00:51:31,883 e outros senhores... 351 00:51:31,949 --> 00:51:36,454 e pedi desculpas a eles... 352 00:51:36,521 --> 00:51:38,856 pelo que nosso Senhor fez. 353 00:51:40,491 --> 00:51:43,828 Representando o clã Asano... 354 00:51:43,895 --> 00:51:48,966 Eu caí. 355 00:51:49,033 --> 00:51:51,736 E disse a eles que eu represento... 356 00:51:53,404 --> 00:51:55,373 todos os vassalos. 357 00:51:55,440 --> 00:51:57,708 Eu pedi desculpas e pedi desculpas. 358 00:51:57,775 --> 00:52:00,945 Assim como você me disse para fazer... 359 00:52:02,313 --> 00:52:03,514 de antemão. 360 00:52:05,983 --> 00:52:09,454 Todos disseram... 361 00:52:11,022 --> 00:52:13,925 todos sentem pena... 362 00:52:13,991 --> 00:52:16,294 para nosso Senhor. 363 00:52:18,463 --> 00:52:22,333 Nós sabemos como você se sente. 364 00:52:22,400 --> 00:52:25,403 Fiquei impressionado. 365 00:52:28,473 --> 00:52:33,044 Eles não odeiam o que nosso Senhor fez? 366 00:52:33,111 --> 00:52:36,848 Há mais disso. 367 00:52:38,416 --> 00:52:42,420 É inacreditável, mas... 368 00:52:51,629 --> 00:52:54,532 boato diz... 369 00:52:54,599 --> 00:52:57,068 o imperador disse para aqueles próximos a ele... 370 00:52:57,135 --> 00:53:00,705 que ele está arrependido... 371 00:53:04,342 --> 00:53:10,081 nosso Senhor falhou para matar Lorde Kira. 372 00:53:21,726 --> 00:53:25,797 O que nosso Senhor fez desta vez... 373 00:53:25,863 --> 00:53:31,302 É um crime indesculpável. 374 00:53:34,672 --> 00:53:38,309 Havia uma razão, mas... 375 00:53:38,376 --> 00:53:41,345 nosso Senhor foi rude. 376 00:53:41,412 --> 00:53:46,718 Ele mereceu ser chamado um blasfemador. 377 00:53:50,254 --> 00:53:55,426 Mas o boato que ouvi... 378 00:53:58,496 --> 00:54:01,933 E simpatia dos nobres... 379 00:54:04,001 --> 00:54:06,704 Eu, Kuranosuke... 380 00:54:08,272 --> 00:54:10,274 Estou salvo. 381 00:54:14,345 --> 00:54:17,415 Não me importo com outras coisas. 382 00:54:18,683 --> 00:54:22,653 Casa ou feudo de Nosso Senhor. 383 00:54:24,722 --> 00:54:28,993 Se ele estiver marcado como um blasfemador... 384 00:54:29,060 --> 00:54:34,866 Nosso Senhor não pode descansar em paz para sempre. 385 00:54:37,135 --> 00:54:39,771 O mesmo para nós. 386 00:54:41,339 --> 00:54:46,611 Seremos incapazes de encontrar um lugar para ficar no Japão. 387 00:54:50,681 --> 00:54:54,552 Quão seriamente pensamos de vingança. 388 00:54:54,619 --> 00:54:59,323 Não poderíamos vingar nosso Senhor. 389 00:55:05,329 --> 00:55:09,867 Você disse que sente muito para nosso Senhor. 390 00:55:10,935 --> 00:55:12,770 Estou salvo. 391 00:55:36,594 --> 00:55:41,499 Você retorna a Quioto. 392 00:55:42,567 --> 00:55:47,739 Sente-se fora do palácio. 393 00:55:47,805 --> 00:55:52,443 E expressar sentimentos... 394 00:55:52,510 --> 00:55:55,446 de gratidão. 395 00:55:55,513 --> 00:55:59,350 Para nosso Senhor e para todos nós. 396 00:55:59,417 --> 00:56:02,320 Você faz isso. 397 00:56:02,387 --> 00:56:03,855 Eu vou. 398 00:56:28,246 --> 00:56:31,282 Quando você veio? 399 00:56:31,349 --> 00:56:33,284 Nós viemos também. 400 00:56:33,351 --> 00:56:34,952 Volte para Edo. 401 00:56:35,019 --> 00:56:36,954 Por que? 402 00:56:37,021 --> 00:56:39,090 Eles são todos covardes aqui. 403 00:56:39,157 --> 00:56:41,492 Perdemos nosso tempo. 404 00:56:41,559 --> 00:56:44,062 Oishi? 405 00:56:44,128 --> 00:56:46,431 Covarde também. 406 00:56:46,497 --> 00:56:48,733 Vingaremos nosso Senhor. 407 00:56:48,800 --> 00:56:50,468 Por conta própria. 408 00:57:04,115 --> 00:57:08,453 O que você disse faz sentido. 409 00:57:08,519 --> 00:57:11,689 Mas devemos nos unir. 410 00:57:11,756 --> 00:57:14,726 Decida-se... 411 00:57:14,792 --> 00:57:16,728 depois do encontro. 412 00:57:16,794 --> 00:57:18,730 Não há necessidade. 413 00:57:18,796 --> 00:57:19,731 Espere. 414 00:57:22,133 --> 00:57:23,868 Chuzaemon. 415 00:57:23,935 --> 00:57:28,940 Você é de Chamberlain braço direito. 416 00:57:29,006 --> 00:57:33,377 Por que ele quer restaurar a casa? 417 00:57:33,444 --> 00:57:35,546 É verdade? 418 00:57:35,613 --> 00:57:36,881 Conte-nos! 419 00:57:36,948 --> 00:57:39,450 Ele está pensando sobre isso. 420 00:57:39,517 --> 00:57:42,086 Não há tempo para isso! 421 00:57:44,155 --> 00:57:48,259 Você sabe por que viemos com pressa? 422 00:57:48,326 --> 00:57:52,330 Você não sente pena para nosso Senhor? 423 00:57:52,397 --> 00:57:53,865 Eu faço. 424 00:57:53,931 --> 00:57:55,700 Decida então! 425 00:57:55,767 --> 00:57:58,569 Você pretende desistir o castelo humildemente? 426 00:57:58,636 --> 00:58:00,705 Depende do encontro. 427 00:58:00,772 --> 00:58:04,475 Não posso dizer isso agora. 428 00:58:04,542 --> 00:58:08,513 Somos de Edo, então você não confia em nós? 429 00:58:08,579 --> 00:58:11,015 Não é verdade. 430 00:58:11,082 --> 00:58:14,552 Temos duas opiniões diferentes ainda. 431 00:58:14,619 --> 00:58:16,587 O shogunato enviou seu exército. 432 00:58:16,654 --> 00:58:20,591 Eles chegarão... 433 00:58:20,658 --> 00:58:24,595 depois de amanhã. 434 00:58:24,662 --> 00:58:27,331 No entanto, nenhuma decisão? 435 00:58:27,398 --> 00:58:29,200 Não. 436 00:58:31,269 --> 00:58:33,438 Você veio aqui antes de nós. 437 00:58:33,504 --> 00:58:35,440 O que você fez? 438 00:58:35,506 --> 00:58:37,175 Nós pensamos... 439 00:58:37,241 --> 00:58:42,547 você faria o xogunato injustiça com o público. 440 00:58:42,613 --> 00:58:47,518 Ficamos felizes. 441 00:58:47,585 --> 00:58:50,154 E agora... 442 00:58:50,221 --> 00:58:52,990 Eu sei disso. 443 00:58:53,057 --> 00:58:54,859 Espere um pouco. 444 00:58:54,926 --> 00:58:57,395 Não é tão fácil. 445 00:58:57,462 --> 00:59:00,364 Há uma razão. 446 00:59:00,431 --> 00:59:03,000 Para você mesmo? 447 00:59:05,536 --> 00:59:08,673 Você vai longe demais! 448 00:59:08,740 --> 00:59:10,808 Olhar. 449 00:59:10,875 --> 00:59:14,445 Eles têm espadas curtas. 450 00:59:14,512 --> 00:59:17,115 Eles têm famílias mas eles vieram aqui... 451 00:59:17,181 --> 00:59:20,518 pronto para morrer. 452 00:59:20,585 --> 00:59:23,521 Somos igualmente leais... 453 00:59:23,588 --> 00:59:27,024 não só você. 454 00:59:34,599 --> 00:59:38,636 Seppuku não confortará nosso Senhor. 455 00:59:38,703 --> 00:59:41,406 As pessoas vão rir. 456 00:59:41,472 --> 00:59:44,809 Estou irritado com isso. 457 00:59:44,876 --> 00:59:50,148 Lorde Kira foi contratado 150 retentores... 458 00:59:50,214 --> 00:59:53,551 para guardar sua casa. 459 00:59:53,618 --> 00:59:55,586 Para quê? 460 00:59:55,653 --> 00:59:58,222 Quando andamos em Edo... 461 00:59:58,289 --> 01:00:03,194 as pessoas parecem acreditar em nós para vingar nosso Senhor. 462 01:00:04,262 --> 01:00:07,999 Não sabemos como você se sente. 463 01:00:08,066 --> 01:00:10,268 Mas devemos fazê-lo. 464 01:00:10,334 --> 01:00:12,637 Eu sei. 465 01:00:12,703 --> 01:00:14,972 Mas cabe a Chamberlain decidir. 466 01:00:15,039 --> 01:00:18,076 Não o incomode. 467 01:00:18,142 --> 01:00:20,311 Confie em Chamberlain e espere. 468 01:00:20,378 --> 01:00:23,081 Não, não posso! 469 01:00:23,147 --> 01:00:25,216 Estamos aqui. 470 01:00:25,283 --> 01:00:30,421 Mas ele muda de ideia muitas vezes. Eu não posso confiar nele. 471 01:00:43,901 --> 01:00:45,670 O que é? 472 01:00:46,738 --> 01:00:48,372 Nada. 473 01:00:49,941 --> 01:00:53,945 Mas você está desgastado. 474 01:00:55,513 --> 01:00:57,782 Você também. 475 01:01:00,351 --> 01:01:02,520 Não se preocupe muito. 476 01:01:14,198 --> 01:01:16,300 Você veio. 477 01:01:33,718 --> 01:01:35,987 Por que tão formal? 478 01:01:37,055 --> 01:01:40,825 Dependendo do encontro de hoje... 479 01:01:42,894 --> 01:01:45,630 podemos nunca mais ver você. 480 01:02:07,351 --> 01:02:10,888 Pai, Tokubei Izeki veio. 481 01:02:10,955 --> 01:02:12,490 Ele fez? 482 01:02:14,058 --> 01:02:17,462 Ele está bem? 483 01:02:17,528 --> 01:02:19,664 Então ele veio? 484 01:02:19,731 --> 01:02:23,034 Ele está gritando na varanda... 485 01:02:23,101 --> 01:02:27,872 que ele iria para o castelo se você não fizer isso. 486 01:02:27,939 --> 01:02:31,109 Ele é obstinado. 487 01:02:31,175 --> 01:02:36,848 Nós gostamos de brigas desde que éramos crianças. 488 01:02:36,914 --> 01:02:40,251 Falando mal de mim? 489 01:02:40,318 --> 01:02:43,921 Ele disse que você deve estar com medo... 490 01:02:43,988 --> 01:02:46,958 e precisa de um estimulante. 491 01:02:47,024 --> 01:02:51,629 Ele me deu remédio. 492 01:02:51,696 --> 01:02:53,965 É como ele. 493 01:02:55,867 --> 01:02:58,936 Você não pode ir para o castelo? 494 01:02:59,003 --> 01:03:03,841 Eu não posso muito bem ir lá sem brigar com ele. 495 01:03:14,185 --> 01:03:16,020 Kinai. 496 01:03:16,087 --> 01:03:17,588 Tokubei. 497 01:03:19,157 --> 01:03:22,760 Lembra do meu rosto? 498 01:03:26,831 --> 01:03:32,170 Você saiu daqui. Por que você voltou? 499 01:03:32,236 --> 01:03:39,477 Por que? Eu não posso ignorar a crise da casa Asano! 500 01:03:39,544 --> 01:03:45,049 Vá embora. Não há casa Asano agora. 501 01:03:46,617 --> 01:03:51,222 Não vai segurar o castelo? 502 01:03:53,725 --> 01:03:56,461 Você é um ladrão de feudos! 503 01:03:56,527 --> 01:03:59,430 Você está no comando disso... 504 01:03:59,497 --> 01:04:02,900 e não vou lutar! 505 01:04:02,967 --> 01:04:06,738 Eu decidirei. 506 01:04:06,804 --> 01:04:11,008 Depois que a reunião terminar hoje. 507 01:04:11,075 --> 01:04:12,677 O que? 508 01:04:12,744 --> 01:04:16,748 Não aceitarei ordens suas! 509 01:04:20,151 --> 01:04:21,352 Você... 510 01:04:24,355 --> 01:04:26,958 Você é o herdeiro dele? 511 01:04:27,024 --> 01:04:28,726 Sim. 512 01:04:32,597 --> 01:04:34,399 Monzaemon. 513 01:04:34,465 --> 01:04:35,967 Idade? 514 01:04:36,033 --> 01:04:38,603 Tenho 14 anos. 515 01:04:38,669 --> 01:04:40,671 Seu cabelo? 516 01:04:40,738 --> 01:04:43,007 No meu caminho até aqui... 517 01:04:43,074 --> 01:04:47,412 Eu fiz isso como um adulto. 518 01:04:48,746 --> 01:04:53,418 Morrerei pelos Asanos. 519 01:04:53,484 --> 01:04:57,922 Meu pai me ensinou isso. 520 01:04:57,989 --> 01:05:02,427 Entremos no castelo. 521 01:05:02,493 --> 01:05:08,766 Pai tem sido leal para Lord Asano até agora. 522 01:05:11,035 --> 01:05:16,641 Muito corajoso da sua parte, mas não o farei. 523 01:05:16,708 --> 01:05:20,678 Eu não vou deixar você entrar. 524 01:05:20,745 --> 01:05:22,680 Vá para casa... 525 01:05:22,747 --> 01:05:28,152 e viva sua própria vida. 526 01:05:28,219 --> 01:05:29,721 Kinai! 527 01:05:29,787 --> 01:05:34,025 Estou falando com seu filho. 528 01:05:37,095 --> 01:05:41,966 Você gentilmente veio aqui hoje. 529 01:05:42,033 --> 01:05:47,238 Eu realmente aprecio isso. 530 01:05:47,305 --> 01:05:51,376 Mas mesmo se mantivermos o castelo... 531 01:05:51,442 --> 01:05:55,847 Não vou perguntar a um samurai desempregado para nos ajudar. 532 01:05:55,913 --> 01:05:59,350 Você também está desempregado desde que você foi expulso. 533 01:05:59,417 --> 01:06:03,788 Será uma vergonha para nós. 534 01:06:03,855 --> 01:06:06,190 Mas... 535 01:06:06,257 --> 01:06:13,998 Pense no que eu disse para você com cuidado, Monza. 536 01:06:20,471 --> 01:06:23,341 Eu irei com você. 537 01:06:23,408 --> 01:06:24,776 Não! 538 01:06:24,842 --> 01:06:26,010 Eu vou! 539 01:06:26,077 --> 01:06:27,879 Não! 540 01:06:27,945 --> 01:06:29,580 Eu vou! 541 01:06:29,647 --> 01:06:31,516 Não! 542 01:07:09,887 --> 01:07:11,255 Camareiro! 543 01:07:28,539 --> 01:07:33,711 Você veio de Edo também? 544 01:07:39,784 --> 01:07:42,387 Eu gostaria de fazer uma pergunta a você. 545 01:07:42,453 --> 01:07:46,724 A ferida do Lorde Kira foi curada. 546 01:07:46,791 --> 01:07:51,095 Tentando restaurar a casa? 547 01:07:51,162 --> 01:07:53,531 Intenção real? 548 01:07:53,598 --> 01:07:56,801 Intenção? 549 01:07:56,868 --> 01:08:04,108 Você não gosta do meu plano para restaurar a casa Asano. 550 01:08:04,175 --> 01:08:08,212 O temperamento explosivo de Nosso Senhor causou isso. 551 01:08:08,279 --> 01:08:15,019 Restaurando sua casa é lealdade também. 552 01:08:15,086 --> 01:08:18,923 Não é fidelidade, nunca! 553 01:08:18,990 --> 01:08:22,293 Nosso Senhor não era louco! 554 01:08:22,360 --> 01:08:26,197 Ele conhecia sua casa seria abolido. 555 01:08:26,264 --> 01:08:30,334 Mas ele não aguentou. 556 01:08:31,569 --> 01:08:34,038 Então ele fez isso. 557 01:08:35,106 --> 01:08:38,543 É nosso dever... 558 01:08:38,609 --> 01:08:41,546 para causar seu rancor... 559 01:08:41,612 --> 01:08:44,582 contra Lorde Kira. 560 01:08:44,649 --> 01:08:49,020 Nosso Senhor se arrependeu... 561 01:08:49,087 --> 01:08:53,024 ele falhou... 562 01:08:53,091 --> 01:08:55,827 para matar Kira. 563 01:08:55,893 --> 01:08:58,262 E ele chorou. 564 01:09:00,832 --> 01:09:05,169 Como você reagiu? 565 01:09:05,236 --> 01:09:08,673 Mesmo que a casa seja restaurada... 566 01:09:08,740 --> 01:09:11,509 não podemos enfrentar as pessoas. 567 01:09:11,576 --> 01:09:15,780 Único caminho para nós é matar Lorde Kira. 568 01:09:15,847 --> 01:09:19,150 Sou contra o seu plano! 569 01:09:19,217 --> 01:09:23,955 Mesmo que todo o Japão nos foram dados... 570 01:09:24,021 --> 01:09:30,094 Odeio poupar a vida de Kira! 571 01:09:30,161 --> 01:09:33,297 Conte-nos sua intenção. 572 01:09:33,364 --> 01:09:35,299 Não posso, agora. 573 01:09:35,366 --> 01:09:36,701 O que? 574 01:09:42,106 --> 01:09:47,045 Existem muitos diferentes... 575 01:09:47,111 --> 01:09:51,716 opiniões entre os retentores. 576 01:09:51,783 --> 01:09:56,254 Então não posso contar o meu agora. 577 01:09:56,320 --> 01:09:59,357 Prometa-me... 578 01:09:59,424 --> 01:10:03,861 que você siga minha decisão incondicionalmente. 579 01:10:03,928 --> 01:10:06,898 Através? 580 01:10:10,968 --> 01:10:15,540 Todos assinaram com sangue. 581 01:10:15,606 --> 01:10:18,743 Número? 582 01:10:18,810 --> 01:10:21,579 51 vassalos. 583 01:10:21,646 --> 01:10:27,618 Apenas 51 vassalos que decidirão o destino da casa? 584 01:10:43,468 --> 01:10:45,903 Você assina com sangue também. 585 01:10:45,970 --> 01:10:47,972 Para Chamberlain. 586 01:10:48,039 --> 01:10:51,876 Farei isso mais tarde. 587 01:10:53,945 --> 01:10:55,012 Yasubei. 588 01:10:55,079 --> 01:10:56,681 Mais tarde. 589 01:10:59,250 --> 01:11:01,119 Juroza. 590 01:11:01,185 --> 01:11:05,857 Voltarei para Edo, então não farei isso. 591 01:11:09,694 --> 01:11:11,029 Magodayu. 592 01:11:11,095 --> 01:11:13,631 Eu não concordo. 593 01:11:13,698 --> 01:11:14,832 Gengo. 594 01:11:14,899 --> 01:11:16,200 Não. 595 01:11:27,845 --> 01:11:30,314 Matsunojo, filho de Chamberlain... 596 01:11:30,381 --> 01:11:35,720 Ele já está morto. 597 01:11:39,290 --> 01:11:42,226 Eu também sou filho de um samurai. 598 01:11:42,293 --> 01:11:46,764 Eu quero entrar no castelo... 599 01:11:46,831 --> 01:11:49,067 e morrer como um homem. 600 01:11:53,371 --> 01:11:57,875 Você tem azar de ser filho deste pai tolo. 601 01:11:57,942 --> 01:12:00,645 Mesmo se você chorar... 602 01:12:00,712 --> 01:12:06,017 Não posso renascer para ser sábio. 603 01:12:06,084 --> 01:12:12,557 Você é simplesmente azarado. Renuncie ao seu destino. 604 01:12:20,164 --> 01:12:25,536 Hora de desistir do castelo... 605 01:12:25,603 --> 01:12:28,039 está perto. 606 01:12:30,708 --> 01:12:35,613 E muitos vassalos fugiram daqui. 607 01:12:35,680 --> 01:12:40,952 Aqueles que estão prontos para morrer entre 300 retentores... 608 01:12:41,018 --> 01:12:45,690 são apenas cerca de 50 agora. 609 01:12:47,325 --> 01:12:53,431 Vocês são todos homens leais. 610 01:12:54,499 --> 01:12:59,904 Eu não te contei nada... 611 01:12:59,971 --> 01:13:04,409 e pedi para você assinar com sangue. 612 01:13:04,475 --> 01:13:11,616 Eu tinha que ter dupla certeza. 613 01:13:11,682 --> 01:13:15,453 Agora, eu quero te perguntar o impossível novamente. 614 01:13:15,520 --> 01:13:18,589 Por favor, me escute. 615 01:13:19,524 --> 01:13:22,126 Quero que você saia daqui. 616 01:13:24,228 --> 01:13:27,265 A partir de agora. 617 01:13:28,900 --> 01:13:33,104 E vá para o Templo Enrin-ji. 618 01:13:36,874 --> 01:13:41,045 Não critique o shogunato. 619 01:13:41,112 --> 01:13:44,215 Feche a boca daqui em diante. 620 01:13:44,282 --> 01:13:50,922 Por favor, confiem suas vidas a mim. 621 01:13:53,057 --> 01:13:58,930 Parece difícil, mas fácil para segurar o castelo. 622 01:14:00,298 --> 01:14:03,768 Tudo o que temos que fazer é... 623 01:14:03,835 --> 01:14:09,407 lutar contra o shogunato e morrer. 624 01:14:09,474 --> 01:14:16,447 Mas desista e vingar nosso Senhor... 625 01:14:16,514 --> 01:14:21,886 Parece fácil mas muito difícil. 626 01:14:21,953 --> 01:14:24,789 Requer determinação. 627 01:14:27,125 --> 01:14:30,228 Eu pretendo... 628 01:14:30,294 --> 01:14:33,731 para escolher o último. 629 01:14:33,798 --> 01:14:37,468 É um caminho difícil... 630 01:14:39,737 --> 01:14:42,573 para levar. 631 01:14:42,640 --> 01:14:45,343 Que tal? 632 01:14:45,410 --> 01:14:47,345 Por favor, diga. 633 01:14:53,584 --> 01:14:55,953 Uma pergunta. 634 01:14:56,020 --> 01:14:59,057 Onde quer que estejamos... 635 01:14:59,123 --> 01:15:02,927 queremos vingar nosso Senhor. Podemos? 636 01:15:03,728 --> 01:15:06,497 Claro. 637 01:15:06,564 --> 01:15:10,268 Ao nos lembrarmos de nosso Senhor... 638 01:15:10,334 --> 01:15:15,940 não podemos esquecer Lorde Kira está vivo. 639 01:15:16,007 --> 01:15:19,310 Não podemos deixá-lo viver. 640 01:15:19,944 --> 01:15:24,282 Eu vou me juntar a você! 641 01:15:24,348 --> 01:15:26,851 Por favor, deixe-me assinar com sangue! 642 01:15:26,918 --> 01:15:29,487 Eu também! 643 01:15:49,874 --> 01:15:52,744 Eu vou! 644 01:15:52,810 --> 01:15:54,746 Deixe-me assinar também! 645 01:15:58,449 --> 01:16:03,321 Seguiremos suas instruções. 646 01:16:03,388 --> 01:16:06,257 Confiamos nossas vidas a você. 647 01:16:06,324 --> 01:16:11,562 Então você vai deixar tudo para mim? 648 01:16:20,738 --> 01:16:26,377 Muito bem. Vamos esperar para o momento certo chegar. 649 01:16:28,446 --> 01:16:31,682 Saia daqui em silêncio. 650 01:16:35,253 --> 01:16:39,090 Mas nós servimos aqui por muitos anos. 651 01:16:39,157 --> 01:16:42,427 As pinturas são árvores. 652 01:16:44,996 --> 01:16:49,100 Nós amamos todos eles. 653 01:16:50,601 --> 01:16:52,837 Esta é a nossa última chance... 654 01:16:55,006 --> 01:16:59,644 para olhar para eles. 655 01:17:02,413 --> 01:17:04,716 Despeça-se deles. 656 01:18:38,476 --> 01:18:44,549 Seu homem apressado! Matando seu filho também! Um tolo! 657 01:18:52,957 --> 01:18:57,161 Admito que sou um homem precipitado! 658 01:18:59,297 --> 01:19:01,232 Um tolo! 659 01:19:02,333 --> 01:19:07,772 Mas por favor me diga claramente eu estava errado. 660 01:19:07,839 --> 01:19:11,676 Desde que você saiu vivo... 661 01:19:11,743 --> 01:19:16,581 Você deve ter um plano. 662 01:19:16,647 --> 01:19:23,454 Eu sei que você mira alto profundamente em sua mente. 663 01:19:23,521 --> 01:19:28,626 Lembre-se, estávamos amigos de infância. 664 01:19:28,693 --> 01:19:33,131 Diga-me sua real intenção. 665 01:19:33,197 --> 01:19:41,472 Você brilha ainda mais quando você está com problemas. 666 01:19:41,539 --> 01:19:45,977 Eu sei que você não vai desistir. 667 01:19:46,044 --> 01:19:50,081 Eu sei isso. 668 01:19:54,719 --> 01:20:01,092 Pelo bem do meu filho também, por favor me diga. 669 01:20:01,159 --> 01:20:04,862 O shogunato favorece Lord Kira. 670 01:20:09,434 --> 01:20:15,540 Se o matarmos... 671 01:20:15,606 --> 01:20:20,378 isso significa que acusamos sua injustiça... 672 01:20:20,445 --> 01:20:26,384 E criticá-lo... 673 01:20:26,451 --> 01:20:29,787 para o público. 674 01:20:29,854 --> 01:20:34,659 Depressa, ou eu estarei incapaz de ouvir você. 675 01:20:34,726 --> 01:20:41,165 pretendo resistir a administração do xogunato. 676 01:20:43,801 --> 01:20:48,740 Bom! Eu irei na sua frente. 677 01:20:48,806 --> 01:20:53,244 Vingue nosso Senhor por mim. 678 01:20:53,311 --> 01:20:57,415 Irei me juntar a você mais tarde, Tokubei. 679 01:20:57,482 --> 01:21:00,685 Apresse-se e venha. 680 01:21:01,853 --> 01:21:07,191 Estarei esperando por você, Kuranosuke. 681 01:22:16,060 --> 01:22:21,366 Casa de Oishi em Yamashina 682 01:22:21,432 --> 01:22:26,637 Oishi vive em reclusão aqui 683 01:22:44,022 --> 01:22:48,126 Obrigado por tudo. 684 01:22:48,192 --> 01:22:52,530 Lamento que ele não tenha voltado para casa. 685 01:22:52,597 --> 01:22:58,536 Obrigado por nos deixar coma até se fartar. 686 01:22:58,603 --> 01:23:04,275 Mas queremos Chamberlain para explicar ao nosso preenchimento também. 687 01:23:04,342 --> 01:23:11,015 Nós viemos aqui representando outros. 688 01:23:11,082 --> 01:23:16,788 Eu não sei onde ele está. 689 01:23:16,854 --> 01:23:22,427 Mas devemos vê-lo antes de retornarmos a Edo. 690 01:23:22,493 --> 01:23:26,564 Ele nos enganou. 691 01:23:26,631 --> 01:23:32,203 A culpa é nossa ser enganado também. 692 01:23:32,270 --> 01:23:34,338 Nós conversaremos sobre isso. 693 01:23:37,408 --> 01:23:43,948 Talvez nunca mais vejamos você. Por favor, seja forte. 694 01:23:44,015 --> 01:23:48,186 Mãe, Vou levá-los ao pai. 695 01:23:48,252 --> 01:23:50,188 Por favor, faça isso. 696 01:24:26,824 --> 01:24:30,895 Você já se decidiu? 697 01:24:35,433 --> 01:24:38,503 Posso ser importuno... 698 01:24:38,569 --> 01:24:44,042 mas como diz seu verdadeiro pai... 699 01:24:44,108 --> 01:24:47,412 saia desta casa... 700 01:24:47,478 --> 01:24:52,617 e voltar para sua própria casa em Tajima. 701 01:24:55,319 --> 01:25:01,192 Eu vim buscar você de Tajima. 702 01:25:01,259 --> 01:25:09,033 Seu marido não voltou por três dias de Kyoto. 703 01:25:13,137 --> 01:25:18,576 Eu sei o que ele realmente é agora. 704 01:25:22,447 --> 01:25:29,687 Comecei a servir sua casa quando você nasceu. 705 01:25:31,723 --> 01:25:36,594 E vi você crescer. 706 01:25:36,661 --> 01:25:40,698 Quando você se casou na casa dele... 707 01:25:40,765 --> 01:25:47,505 Eu cuidei de tudo também. 708 01:25:50,174 --> 01:25:56,748 Não posso deixar você como está. 709 01:25:56,814 --> 01:26:00,284 Seguirei você de volta a Tajima. 710 01:26:06,557 --> 01:26:10,061 Por favor, leve seus filhos. 711 01:26:10,128 --> 01:26:14,098 Você pode ficar à vontade para deixá-los. 712 01:26:16,234 --> 01:26:21,472 Enquanto ele estiver vivo... 713 01:26:21,539 --> 01:26:25,777 Eu não vou deixá-lo. 714 01:26:25,843 --> 01:26:29,881 As pessoas podem criticá-lo. 715 01:26:29,947 --> 01:26:35,253 Mas confio nele como sua esposa. 716 01:26:35,319 --> 01:26:40,124 E trilhar o mesmo caminho dele. 717 01:26:40,191 --> 01:26:43,728 Ele está vivendo uma vida gay sozinho. 718 01:26:43,795 --> 01:26:49,133 Ele se esquece de você... 719 01:26:51,169 --> 01:26:54,605 e lealdade. 720 01:27:04,916 --> 01:27:08,419 Eu o conheço melhor... 721 01:27:08,486 --> 01:27:13,424 como sua esposa. 722 01:27:13,491 --> 01:27:18,996 Seu verdadeiro eu ninguém mais sabe. 723 01:27:19,063 --> 01:27:23,534 Se você me perguntar... 724 01:27:23,601 --> 01:27:27,005 ele não está podre até a medula. 725 01:27:36,614 --> 01:27:43,955 Há alguma razão ele está sofrendo até a morte. 726 01:27:44,022 --> 01:27:52,130 E por esse motivo ele está fingindo ser assim. 727 01:27:52,196 --> 01:27:55,633 Ele não me conta... 728 01:27:55,700 --> 01:27:58,102 mas posso sentir isso. 729 01:27:58,169 --> 01:28:02,373 E eu quero compartilhar a dor com ele. 730 01:28:05,810 --> 01:28:10,515 Por favor, nunca mais diga isso. 731 01:28:10,581 --> 01:28:14,118 Quero que você conte ao meu pai... 732 01:28:14,185 --> 01:28:16,120 o que acabei de dizer. 733 01:28:19,590 --> 01:28:26,664 Ele está com Majordomo Endo, conselheiro do imperador. 734 01:28:28,332 --> 01:28:33,338 Então espere aqui um pouco. 735 01:28:33,404 --> 01:28:37,375 Enquanto sofremos uma pobreza extrema... 736 01:28:37,442 --> 01:28:39,877 ele gosta de sua vida. 737 01:28:41,946 --> 01:28:45,917 Não admira que ele odeie para arriscar sua vida. 738 01:29:30,194 --> 01:29:35,967 Bem, estou feliz que você veio. 739 01:29:38,036 --> 01:29:41,839 É legal da sua parte. 740 01:29:42,607 --> 01:29:45,610 Kuranosuke. 741 01:29:45,677 --> 01:29:48,813 Decida-se. 742 01:29:48,880 --> 01:29:54,686 Servir ao Imperador Conselheiro Chefe Konoe. 743 01:29:54,752 --> 01:29:59,424 Você deveria perceber ele está falando sério sobre você agora. 744 01:29:59,490 --> 01:30:08,299 Estou sobrecarregado, mas como eu te disse muitas vezes antes... 745 01:30:10,368 --> 01:30:18,076 Não posso enfrentar meu falecido Senhor... 746 01:30:18,142 --> 01:30:24,916 se eu servir o Conselheiro Konoe tão cedo. 747 01:30:24,982 --> 01:30:28,286 Por favor, não me pressione por um tempo. 748 01:30:28,353 --> 01:30:33,024 Meninas, tragam saquê! Teremos uma festa! 749 01:30:36,928 --> 01:30:39,030 Fiquem longe, meninas. 750 01:30:55,780 --> 01:31:00,885 A razão pela qual você não concordo comigo... 751 01:31:00,952 --> 01:31:08,126 É restauração da casa Asano? 752 01:31:08,192 --> 01:31:13,898 Conselheiro Konoe me disse hoje... 753 01:31:13,965 --> 01:31:19,170 ele irá ajudá-lo a restaurar o clã Asano... 754 01:31:19,237 --> 01:31:24,642 através de Lord Tsunatoyo em Kofu. 755 01:31:24,709 --> 01:31:27,578 Eu irei para Edo para isso. 756 01:31:28,780 --> 01:31:31,215 Para Edo? 757 01:31:31,282 --> 01:31:33,317 Sim. 758 01:31:33,384 --> 01:31:39,057 Como você sabe, Senhor Tsunatoyo entrará no Castelo Edo... 759 01:31:39,123 --> 01:31:42,994 e se tornar o 6º shogun. 760 01:31:43,061 --> 01:31:45,463 É fácil para ele fazer isso. 761 01:31:48,032 --> 01:31:52,837 Somos parentes. 762 01:31:54,038 --> 01:32:00,078 Então eu não quero ver você estar desempregado. 763 01:32:00,144 --> 01:32:06,084 Além disso, meu mestre quer contratar você. 764 01:32:06,150 --> 01:32:10,855 É por isso que estou indo para Edo. 765 01:32:15,693 --> 01:32:20,832 Nunca pense para vingar seu falecido Senhor. 766 01:32:22,400 --> 01:32:25,403 Tenha tato. 767 01:32:28,172 --> 01:32:32,777 Eu estive bebendo desde manhã... 768 01:32:34,846 --> 01:32:37,448 e estou com dor aqui. 769 01:32:49,761 --> 01:32:54,265 Se a casa for restaurada... 770 01:32:54,332 --> 01:32:57,869 você serve meu mestre. 771 01:33:00,304 --> 01:33:04,075 Se você criar problemas... 772 01:33:04,142 --> 01:33:07,745 depois de tomarmos medidas... 773 01:33:07,812 --> 01:33:12,717 significa problemas para todos nós. 774 01:33:12,784 --> 01:33:15,386 Não se esqueça disso. 775 01:33:15,453 --> 01:33:18,122 Não se esqueça disso. 776 01:33:19,190 --> 01:33:22,427 Não se esqueça da minha gentileza. 777 01:33:33,204 --> 01:33:35,373 Camareiro! 778 01:33:37,942 --> 01:33:39,711 Quem? 779 01:33:39,777 --> 01:33:43,214 Eu ouvi tudo! 780 01:33:50,755 --> 01:33:57,228 Ah, Yasubei e Kazuemon? Você está aqui? 781 01:33:58,997 --> 01:34:02,367 Conte-nos! 782 01:34:02,433 --> 01:34:05,837 É verdade? 783 01:34:05,903 --> 01:34:10,908 Você vai nos sacrificar e servir Konoe? 784 01:34:12,744 --> 01:34:18,383 Apenas um ano e você esqueceu tudo? 785 01:34:18,449 --> 01:34:21,352 Suficiente! 786 01:34:21,419 --> 01:34:25,890 Podre de saquê e mulheres! 787 01:34:25,957 --> 01:34:31,929 Você se chama Chamberlain? 788 01:34:33,264 --> 01:34:35,133 Não fale! 789 01:34:37,702 --> 01:34:43,508 Nós viemos aqui representando outros. 790 01:34:43,574 --> 01:34:47,078 Mas vamos vingar nosso Senhor por conta própria. 791 01:34:47,145 --> 01:34:51,683 Desejamos-lhe uma vida pacífica. 792 01:34:51,749 --> 01:34:52,917 Kazuemon. 793 01:34:52,984 --> 01:34:55,553 Eu não aguento! 794 01:34:55,620 --> 01:34:57,588 Cale-se! 795 01:35:14,672 --> 01:35:16,541 Pai! 796 01:35:16,607 --> 01:35:20,445 Irei para Edo com eles! 797 01:35:20,511 --> 01:35:22,747 Meu filho. 798 01:35:34,659 --> 01:35:39,430 Uma conversa com você. Aproxime-se. 799 01:35:41,499 --> 01:35:46,104 Quão bem é feito, um plano é um plano. 800 01:35:48,006 --> 01:35:50,908 Nunca pode ser perfeito. 801 01:35:53,478 --> 01:35:58,583 Quando aconteceu em março do ano passado... 802 01:35:58,649 --> 01:36:04,155 Eu decidi matar Senhor Kira... 803 01:36:04,222 --> 01:36:10,595 e vingar meu Senhor. 804 01:36:13,965 --> 01:36:19,771 O pai do meu Senhor morreu quando ele era criança. 805 01:36:19,837 --> 01:36:23,241 Ele se tornou nosso Senhor aos nove anos. 806 01:36:25,810 --> 01:36:29,781 Meu pai morreu jovem. 807 01:36:29,847 --> 01:36:34,686 Eu me tornei um camareiro quando eu tinha apenas 18 anos também. 808 01:36:37,288 --> 01:36:41,059 Há mais de 20 anos desde então... 809 01:36:41,125 --> 01:36:45,396 eu cuidei dele... 810 01:36:45,463 --> 01:36:49,534 como meu irmão mais novo... 811 01:36:49,600 --> 01:36:53,471 ou filho. 812 01:36:57,475 --> 01:37:02,780 Quando ele morreu em março passado... 813 01:37:02,847 --> 01:37:07,885 isso me doeu mais do que qualquer outra coisa. 814 01:37:15,460 --> 01:37:20,131 Eu desisti do castelo para vingá-lo... 815 01:37:23,701 --> 01:37:28,639 e eu recomendei o irmão dele... 816 01:37:28,706 --> 01:37:30,975 para restaurar a casa. 817 01:37:35,046 --> 01:37:40,718 Já que o shogunato odeia nosso falecido Senhor... 818 01:37:40,785 --> 01:37:44,489 Eu conhecia minha petição não seria assumido. 819 01:37:46,057 --> 01:37:50,528 Mas as pessoas são engraçadas. 820 01:37:50,595 --> 01:37:55,333 Eles gostam do nosso falecido Senhor. 821 01:37:55,400 --> 01:38:03,174 Eles até fizeram uma música para isso e odeio Lorde Kira. 822 01:38:06,110 --> 01:38:11,382 Ex-vassalos querem para aproveitar esta oportunidade. 823 01:38:13,951 --> 01:38:18,389 Mas isso me incomoda ainda mais. 824 01:38:21,959 --> 01:38:26,064 Até mesmo o oficial do xogunato... 825 01:38:26,130 --> 01:38:28,633 Superintendente Araki... 826 01:38:28,700 --> 01:38:34,238 Enviou uma petição para restauro da casa... 827 01:38:35,440 --> 01:38:40,445 e ele me informou disso. 828 01:38:40,511 --> 01:38:46,150 Achei isso intrometido. 829 01:38:46,217 --> 01:38:51,089 No entanto, eu tenho que esperar para seu próximo relatório. 830 01:38:52,890 --> 01:38:58,629 Parentes de Nosso Senhor iniciou ações também. 831 01:38:58,696 --> 01:39:02,667 E agora, o conselheiro do imperador também. 832 01:39:05,336 --> 01:39:10,608 Uma queda no início. 833 01:39:10,675 --> 01:39:12,443 Mas... 834 01:39:21,686 --> 01:39:26,491 Mas é um grande fluxo... 835 01:39:26,557 --> 01:39:30,895 nem eu consigo parar. 836 01:39:30,962 --> 01:39:33,531 Eu comecei tudo. 837 01:39:36,000 --> 01:39:39,671 Mas foi... 838 01:39:42,240 --> 01:39:44,575 um grande erro. 839 01:39:47,645 --> 01:39:52,617 Por que não vingar nosso Senhor logo? 840 01:39:52,684 --> 01:39:58,156 Eu não vou sofrer tanto se eu puder fazer isso. 841 01:39:59,290 --> 01:40:03,461 Enviei uma petição. 842 01:40:03,528 --> 01:40:08,232 Se eu vingar meu Senhor apesar disso... 843 01:40:09,801 --> 01:40:12,704 É indesculpável. 844 01:40:15,773 --> 01:40:20,745 As pessoas não vão ligar para isso uma vingança limpa. 845 01:40:22,313 --> 01:40:27,952 Eu apenas sento e espero a maré mudar. 846 01:40:30,555 --> 01:40:33,758 E aguarde os pedidos. 847 01:41:11,829 --> 01:41:16,234 Eu vim, Kuranosuke. 848 01:41:16,300 --> 01:41:18,269 Boas notícias. 849 01:41:18,336 --> 01:41:20,972 Notícias importantes de Edo. 850 01:41:21,039 --> 01:41:27,545 Camareiro. 851 01:41:27,612 --> 01:41:29,147 Eu vou ouvir. 852 01:42:01,145 --> 01:42:03,514 Diga-me. 853 01:42:03,581 --> 01:42:05,817 Sem saudações. 854 01:42:08,886 --> 01:42:14,325 Irmão de Nosso Senhor foi encomendado... 855 01:42:14,392 --> 01:42:19,797 para deixar Ako. 856 01:42:19,864 --> 01:42:24,402 Ele será levado sob custódia em Hiroxima. 857 01:42:24,469 --> 01:42:27,138 Eu vejo. 858 01:42:27,205 --> 01:42:34,379 Preso sob custódia? 859 01:42:34,445 --> 01:42:37,015 Sim, em Hiroxima. 860 01:42:53,731 --> 01:43:00,338 Não há esperança de restaurar a casa agora. 861 01:43:03,508 --> 01:43:09,113 Vamos vingar nosso Senhor rapidamente. 862 01:43:09,180 --> 01:43:13,351 As pessoas em Edo querem você para se juntar a eles. 863 01:43:15,887 --> 01:43:21,592 Eu finjo até agora. 864 01:43:21,659 --> 01:43:30,501 Você deve ter me odiado pelo que tenho feito. 865 01:43:37,041 --> 01:43:41,079 Vou partir para Edo agora mesmo. 866 01:43:41,145 --> 01:43:43,681 Você vai fazer isso? 867 01:44:00,098 --> 01:44:05,003 São más notícias para a casa Asano. 868 01:44:08,306 --> 01:44:11,309 Mas... 869 01:44:11,376 --> 01:44:16,314 nós temos razão para vingar nosso Senhor agora. 870 01:44:18,883 --> 01:44:20,084 Sim. 871 01:44:24,589 --> 01:44:26,658 Agora... 872 01:44:26,724 --> 01:44:30,662 mataremos nosso inimigo, Lord Kira. 873 01:44:30,728 --> 01:44:35,500 Mesmo que Lorde Uesugi o ajude... 874 01:44:35,566 --> 01:44:37,969 não teremos medo. 875 01:45:00,291 --> 01:45:04,162 Tenho um favor a lhe pedir. 876 01:45:04,228 --> 01:45:08,066 Estamos ocupados, Riku. 877 01:45:08,132 --> 01:45:10,802 Não, não nos importamos. 878 01:45:13,371 --> 01:45:16,574 Eu vejo. 879 01:45:53,911 --> 01:45:55,813 O que é? 880 01:45:55,880 --> 01:46:03,154 Meu pai enviou um mensageiro para mim. 881 01:46:03,221 --> 01:46:09,127 Ele disse que é indesculpável, esquecendo sua casa. 882 01:46:09,193 --> 01:46:12,797 E me disse para deixar você. 883 01:46:15,366 --> 01:46:21,139 Eu gostaria que você se divorciasse de mim a partir de hoje. 884 01:46:23,975 --> 01:46:29,047 Quer dizer que você quer me deixar? 885 01:46:31,816 --> 01:46:35,219 Por minha causa? 886 01:46:35,286 --> 01:46:36,788 Sim. 887 01:46:40,058 --> 01:46:49,367 Matsunojo é o herdeiro, então não vou levá-lo. 888 01:46:50,935 --> 01:46:54,038 Vou levar o Yoshichiyo e Kura comigo. 889 01:46:56,607 --> 01:46:59,310 Eu vejo. 890 01:46:59,377 --> 01:47:01,879 Você pensou tão longe? 891 01:47:04,949 --> 01:47:06,884 Yoshichiyo está fraco. 892 01:47:09,454 --> 01:47:13,992 Faça com que ele se torne padre e ore por nós. 893 01:47:17,528 --> 01:47:22,300 Quero dizer, ele não pode torne-se um samurai. 894 01:47:22,367 --> 01:47:24,669 Não. 895 01:47:24,736 --> 01:47:29,841 Você não está em uma condição normal. 896 01:47:31,943 --> 01:47:35,413 Tenha cuidado no caminho para casa. 897 01:51:14,316 --> 01:51:20,122 OS 47 RONIN Parte 2 898 01:54:37,282 --> 01:54:43,388 Dirigido por KENJI MIZOGUCHI 899 01:54:49,961 --> 01:54:53,131 Março de 1701 no castelo Edo. 900 01:54:55,133 --> 01:54:58,804 Lorde Asano trouxe sua espada em cima de Kira... 901 01:55:00,806 --> 01:55:05,610 depois de ser repetidamente insultado. 902 01:55:07,612 --> 01:55:10,849 Ele foi ordenado cometer seppuku... 903 01:55:10,882 --> 01:55:15,153 e sua casa foi abolida... 904 01:55:16,888 --> 01:55:20,992 enquanto nenhuma acusação foi feita contra Lorde Kira. 905 01:55:22,127 --> 01:55:25,330 A notícia chocou o clã Asano. 906 01:55:25,363 --> 01:55:30,235 Camareiro Oishi rendeu o castelo Ako... 907 01:55:30,268 --> 01:55:36,074 e jurou no fundo do seu coração para vingar seu Senhor injustiçado. 908 01:55:38,076 --> 01:55:43,014 Ele fingiu que queria para restaurar a casa... 909 01:55:43,048 --> 01:55:46,451 para proteger sua verdadeira intenção. 910 01:55:47,953 --> 01:55:54,059 Para sua surpresa, a opinião pública ficou do lado dele. 911 01:55:55,560 --> 01:56:01,333 Se casa Asano poderia ser restaurado... 912 01:56:01,366 --> 01:56:10,342 sua vingança não poderia ser justificado. Isso o preocupava. 913 01:56:14,312 --> 01:56:17,849 Só então Senhor Tsunatoyo estava em Edo. 914 01:58:14,533 --> 01:58:19,971 Conselheiro do Imperador Konoe quer contratar Oishi... 915 01:58:21,006 --> 01:58:24,943 então ele me perguntou para ajudar a restaurar o clã Asano. 916 01:58:26,511 --> 01:58:29,047 Seu mensageiro veio aqui. 917 01:58:33,018 --> 01:58:38,223 Mas ex-vassalos Asano querem vingar seu Senhor... 918 01:58:40,258 --> 01:58:43,829 liderados por Oishi, não é? 919 01:58:45,931 --> 01:58:49,568 Até eu ouvi isso, senhor. 920 01:58:51,670 --> 01:58:54,439 Se eu perguntar ao shogun... 921 01:58:55,440 --> 01:58:58,176 A casa Asano será restaurada. 922 01:59:00,112 --> 01:59:03,749 Então estou hesitando ainda mais. 923 01:59:05,650 --> 01:59:07,819 Sábios disse... 924 01:59:09,054 --> 01:59:13,892 respeitar nossos ancestrais é o primeiro passo do dever filial. 925 01:59:16,394 --> 01:59:19,064 Posso me aventurar a dizer isso... 926 01:59:20,365 --> 01:59:24,469 mas acho que devemos passe por cima deste ensinamento agora. 927 01:59:27,539 --> 01:59:30,175 Por favor, diga. 928 01:59:30,208 --> 01:59:34,413 eu lecionei sobre a história japonesa para você. 929 01:59:34,446 --> 01:59:40,118 Você deve ter apreendido a essência disso agora. 930 01:59:41,186 --> 01:59:43,422 Não somos chineses. 931 01:59:43,455 --> 01:59:45,757 Antes do ensino... 932 01:59:47,125 --> 01:59:50,996 deveríamos ser samurais do Japão. 933 01:59:51,029 --> 01:59:52,330 Bem dito. 934 01:59:52,364 --> 01:59:54,933 Você tem razão. 935 01:59:54,966 --> 01:59:59,037 Devemos agir como um samurai primeiro... 936 01:59:59,070 --> 02:00:03,341 então siga os ensinamentos dos sábios. 937 02:00:04,810 --> 02:00:06,511 Se o xogum... 938 02:00:07,946 --> 02:00:11,216 permite restauração da casa Asano... 939 02:00:14,453 --> 02:00:17,389 não haverá vingança. 940 02:00:17,422 --> 02:00:22,394 Oishi perderá a desculpa por vingança. 941 02:00:26,531 --> 02:00:28,433 O que aconteceu? 942 02:00:29,201 --> 02:00:33,405 O mensageiro de Konoe está aqui... 943 02:00:33,438 --> 02:00:37,843 prestando seus respeitos no caminho de volta. 944 02:00:39,511 --> 02:00:45,450 Seu mestre concordou em transmitir suas palavras. 945 02:00:45,484 --> 02:00:49,755 Posso responder a ele sobre isso? 946 02:00:52,124 --> 02:00:54,226 Caso contrário... 947 02:00:54,259 --> 02:00:58,296 Chega! Eu tenho uma ideia própria. 948 02:01:19,551 --> 02:01:21,520 Irmão. Ele é o Senhor? 949 02:01:42,808 --> 02:01:44,709 Ele é o dono deste lugar? 950 02:01:45,977 --> 02:01:49,881 Ouvi dizer que ele é um leitor ávido, mas ele não é um rato. 951 02:01:49,915 --> 02:01:53,318 Ele não é como os outros mestres. 952 02:01:53,351 --> 02:01:55,320 Irmão! 953 02:01:55,353 --> 02:01:59,724 Sou novo aqui, mas já que você me perguntou... 954 02:01:59,758 --> 02:02:05,197 Eu te dei uma chance de falar. 955 02:02:05,230 --> 02:02:07,866 É uma ocasião importante. 956 02:02:07,899 --> 02:02:10,268 Por favor, comporte-se. 957 02:02:10,302 --> 02:02:11,737 Eu sei. 958 02:02:32,557 --> 02:02:34,426 É você? 959 02:02:40,565 --> 02:02:42,134 Você aí. 960 02:02:42,167 --> 02:02:45,537 Você serviu ao clã Asano uma vez, não foi? 961 02:02:45,570 --> 02:02:47,773 Quem é o homem que está com você? 962 02:02:47,806 --> 02:02:52,711 Ele insistiu em ver um estágio Noh hoje. 963 02:02:52,744 --> 02:02:56,047 Ele é meu irmão, Sukeyemon. 964 02:02:56,081 --> 02:02:57,916 Seu irmão? 965 02:02:59,651 --> 02:03:03,555 Ele era um vassalo Asano, não foi? 966 02:03:05,457 --> 02:03:10,896 Ele sabe Kira vai se juntar à festa? 967 02:04:04,316 --> 02:04:06,918 Sukeyemon, você é? 968 02:04:07,919 --> 02:04:10,255 Qual foi a sua posição no clã Asano? 969 02:04:12,724 --> 02:04:17,696 eu não tinha importância... um homem com uma ninharia. 970 02:04:20,265 --> 02:04:23,468 Não, você não estava. 971 02:04:23,502 --> 02:04:27,406 Você representou Lorde Asano às vezes. 972 02:04:28,840 --> 02:04:31,376 Você não era um subalterno. 973 02:04:33,779 --> 02:04:38,183 Aproxime-se. Eu vou te oferecer amor. 974 02:04:38,216 --> 02:04:41,219 Peço-lhe que me desculpe. 975 02:04:41,253 --> 02:04:45,590 Venha, fale comigo. 976 02:04:47,159 --> 02:04:50,829 Ainda há tempo antes que Kira apareça. 977 02:04:54,132 --> 02:04:57,235 Hesita em se juntar a mim? 978 02:04:58,804 --> 02:05:01,106 Francamente, sim. 979 02:05:01,139 --> 02:05:06,878 Eu acho que uma bebida foi oferecida por Daiymo não será tão saboroso. 980 02:05:08,747 --> 02:05:12,484 Interessante. Você é tão direto. 981 02:05:13,585 --> 02:05:16,822 Depois é só conversar um pouco. 982 02:05:22,327 --> 02:05:25,097 Você está errado se pensa... 983 02:05:25,130 --> 02:05:29,668 o rato chamado Kira ficaria em Edo. 984 02:05:30,669 --> 02:05:36,408 Ele poderia estar longe em Yonezawa qualquer dia... 985 02:05:38,210 --> 02:05:42,681 onde seu filho Lord Uesugi regras... 986 02:05:43,815 --> 02:05:47,786 com seus homens leais. 987 02:05:49,087 --> 02:05:53,225 Pode ser a qualquer momento. 988 02:05:54,326 --> 02:05:58,096 Não adianta olhar para ele depois disso. 989 02:05:59,965 --> 02:06:02,801 Aqui no seu palácio... 990 02:06:02,834 --> 02:06:06,304 você está em uma posição para dizer qualquer coisa. 991 02:06:08,073 --> 02:06:10,575 É assim mesmo? 992 02:06:10,609 --> 02:06:15,914 eu posso ver quão teimoso Oishi também é. 993 02:06:18,350 --> 02:06:21,386 Deixando minhas palavras irem... 994 02:06:21,420 --> 02:06:26,591 e pensando no que será feito. 995 02:06:26,625 --> 02:06:30,195 Mas eu digo que ele está fazendo um erro. 996 02:06:31,263 --> 02:06:34,800 Oishi é Oishi, nós somos nós. 997 02:06:36,068 --> 02:06:40,772 Eu não acredito, Oishi mudou tão de repente. 998 02:06:42,107 --> 02:06:44,876 Deve ser um bom motivo. 999 02:06:44,910 --> 02:06:48,880 Eu só conheço o comportamento dele é um fato. 1000 02:06:51,116 --> 02:06:54,319 Oishi mudou. 1001 02:06:54,352 --> 02:06:57,289 Então... você vai? 1002 02:06:57,322 --> 02:07:00,258 Você sabe de uma coisa... 1003 02:07:00,292 --> 02:07:03,695 sobre uma banheira de madeira? 1004 02:07:03,729 --> 02:07:08,300 Se o arco se soltar o mesmo acontece com toda a banheira. 1005 02:07:08,333 --> 02:07:13,004 Você não pode esperar para preenchê-lo novamente. 1006 02:07:27,986 --> 02:07:29,387 Sukeyemon... 1007 02:07:30,722 --> 02:07:35,026 se você tiver algo escondido em mente... 1008 02:07:36,895 --> 02:07:39,297 não pense que as ideias são só seus. 1009 02:07:41,199 --> 02:07:44,336 Se você vingar seu Senhor... 1010 02:07:44,369 --> 02:07:48,940 isso encorajará muitos samurais. 1011 02:07:51,410 --> 02:07:54,646 Eu não vou me intrometer com você. 1012 02:07:54,679 --> 02:07:58,283 Como samurai Não vou frustrar seu plano. 1013 02:08:00,018 --> 02:08:04,523 Devemos ajudar uns aos outros. 1014 02:08:04,556 --> 02:08:07,159 É o código do samurai. 1015 02:08:09,461 --> 02:08:12,864 Ele tem tempo suficiente e pensa muitas coisas. 1016 02:08:16,968 --> 02:08:19,838 Não estou perguntando a você... 1017 02:08:19,871 --> 02:08:21,673 apenas por curiosidade. 1018 02:08:24,009 --> 02:08:26,211 Estamos desfrutando de paz agora. 1019 02:08:27,212 --> 02:08:30,115 Não há mais espírito de samurai. 1020 02:08:31,750 --> 02:08:34,619 Eu imploro que você me diga... 1021 02:08:34,653 --> 02:08:36,655 sua verdadeira intenção. 1022 02:08:38,757 --> 02:08:42,127 Eu sei que você está determinado para não contar... 1023 02:08:42,160 --> 02:08:45,397 mas estou ansioso para saber. 1024 02:08:45,430 --> 02:08:49,468 Olhe nos meus olhos, Sukeyemon. 1025 02:08:50,902 --> 02:08:56,274 eu quero acreditar vocês são todos samurais leais. 1026 02:08:58,076 --> 02:09:02,147 Então, por favor, me diga uma coisa. 1027 02:09:03,915 --> 02:09:08,954 Eu ouço o shogun é um homem suspeito... 1028 02:09:08,987 --> 02:09:13,091 e odeia Lordes populares. 1029 02:09:14,092 --> 02:09:17,362 Mais de 20 casas foram abolidas. 1030 02:09:17,396 --> 02:09:21,400 Todos com boa reputação. 1031 02:09:21,433 --> 02:09:24,803 As casas malfadadas permanecem intactas. 1032 02:09:27,873 --> 02:09:31,676 Quando meu Senhor Asano desembainhou sua espada no castelo Edo... 1033 02:09:32,477 --> 02:09:35,147 você também estava presente... 1034 02:09:36,148 --> 02:09:40,919 e envolvido no julgamento. 1035 02:09:41,820 --> 02:09:44,656 A casa de Asano foi cortada... 1036 02:09:44,689 --> 02:09:48,160 e sem nenhum custo para Kira. 1037 02:09:49,895 --> 02:09:52,364 Você ignorou isso. 1038 02:09:52,397 --> 02:09:55,634 É porque você estaria... 1039 02:09:55,667 --> 02:09:59,771 suspeito pelo shogun se você se importasse? 1040 02:09:59,805 --> 02:10:02,340 Irmão! Demais! 1041 02:10:04,676 --> 02:10:09,781 Espere. Sukeyemon, continue. Eu vou ouvir. 1042 02:10:11,383 --> 02:10:13,418 Nada mais. 1043 02:10:13,452 --> 02:10:17,055 Se apenas você, um neto direto de leyasu... 1044 02:10:18,423 --> 02:10:21,960 teria colocado uma palavra... 1045 02:10:21,993 --> 02:10:26,965 Senhor Asano pode não ter morrido assim. 1046 02:10:28,233 --> 02:10:31,203 E agora... 1047 02:10:35,440 --> 02:10:40,679 você está mencionando nossa cavalaria. 1048 02:10:40,712 --> 02:10:44,082 É apenas a sua obstinação. 1049 02:10:49,554 --> 02:10:52,057 Talvez você esteja certo. 1050 02:10:54,526 --> 02:10:58,296 Não vou te perguntar mais nada. 1051 02:10:58,330 --> 02:11:01,466 Você deve ter elaborado... 1052 02:11:01,500 --> 02:11:04,202 um plano secreto até agora. 1053 02:11:06,371 --> 02:11:08,540 eu deveria saber você não vai me contar. 1054 02:11:08,573 --> 02:11:10,509 Não tenho o direito de perguntar a você, Eu suponho. 1055 02:11:14,112 --> 02:11:16,848 O problema é, Konoe está me pedindo para apelar... 1056 02:11:16,882 --> 02:11:19,384 ao shogun por Asano... 1057 02:11:21,086 --> 02:11:24,990 na intenção de... 1058 02:11:25,023 --> 02:11:28,493 adquirindo Oishi. 1059 02:11:37,836 --> 02:11:41,339 Oishi tem sido atraente para a restauração. 1060 02:11:41,373 --> 02:11:43,608 Se o apelo dele... 1061 02:11:45,610 --> 02:11:47,679 é recebido pelo shogun... 1062 02:11:49,414 --> 02:11:54,252 você não pode atacar Kira, não importa como você deseja. 1063 02:12:11,002 --> 02:12:12,337 Meu Senhor. 1064 02:12:16,875 --> 02:12:21,880 Você não pode deixar isso passar se Oishi pretende vingança... 1065 02:12:21,913 --> 02:12:24,082 enquanto ele está atraente por outro lado. 1066 02:12:24,116 --> 02:12:26,084 Então você iria... Vou perguntar ao shogun. 1067 02:12:36,228 --> 02:12:38,296 Meu Senhor, eu tenho uma coisa... 1068 02:12:51,943 --> 02:12:56,681 Lorde Kira está chegando. Pronto para recebê-lo. 1069 02:13:18,804 --> 02:13:20,272 Irmão. 1070 02:13:22,240 --> 02:13:23,508 Você está louco? 1071 02:13:23,542 --> 02:13:25,844 Solte! 1072 02:13:25,877 --> 02:13:28,380 Nenhuma chance depois de hoje. 1073 02:13:28,413 --> 02:13:31,616 Não podemos manchar o palácio de sangue. 1074 02:13:31,650 --> 02:13:34,619 Não existe outra maneira? 1075 02:13:36,188 --> 02:13:38,323 Deixe-me ir! 1076 02:13:38,356 --> 02:13:40,525 Eu não posso deixá-lo viver! 1077 02:13:40,559 --> 02:13:45,430 Você também deve muito a Asano. Não me pare. 1078 02:13:48,366 --> 02:13:50,836 Não vou, mas tenho uma ideia. Eu vou te ajudar. 1079 02:13:50,869 --> 02:13:56,408 Kira está no palco esta noite. Marque-o então. 1080 02:16:05,504 --> 02:16:06,938 Insolente! 1081 02:16:06,972 --> 02:16:08,673 Deixe-me ir. 1082 02:16:08,707 --> 02:16:11,510 Visando Kira? Enganar! 1083 02:16:11,543 --> 02:16:16,047 Colocando Oishi e outros em um dilema? 1084 02:16:16,081 --> 02:16:20,118 Por favor, deixe-me ir, ou terei que... 1085 02:16:21,553 --> 02:16:23,088 Não importa quem... 1086 02:16:23,121 --> 02:16:25,424 Você enlouqueceu? 1087 02:16:25,457 --> 02:16:32,130 É apenas a vida de Kira você quer? 1088 02:16:33,832 --> 02:16:37,102 Se você oferecer a cabeça dele... 1089 02:16:37,936 --> 02:16:41,106 e a raiva de Asano apaziguada? 1090 02:16:45,444 --> 02:16:47,379 Por que isso acontece? 1091 02:16:51,483 --> 02:16:56,688 Por que não fazer isso em grande estilo? 1092 02:16:57,789 --> 02:17:03,195 Dessa forma você pode mantenha a cabeça erguida... 1093 02:17:03,228 --> 02:17:05,297 falhar ou não. 1094 02:17:07,899 --> 02:17:11,670 Embora atraente para a restauração... 1095 02:17:13,538 --> 02:17:16,742 visando a morte de Kira. 1096 02:17:18,410 --> 02:17:23,482 Isso vai enganar o pensamento do povo. 1097 02:17:25,083 --> 02:17:27,786 Você não entende? 1098 02:17:38,730 --> 02:17:43,668 Por que você não considera Os sentimentos de Oishi? 1099 02:17:45,404 --> 02:17:47,239 Ele está bebendo... 1100 02:17:48,740 --> 02:17:52,177 seu amor amargo. 1101 02:17:54,846 --> 02:17:58,183 Depois que ele for submetido o apelo. 1102 02:18:03,055 --> 02:18:07,225 Oishi deve estar sozinho. 1103 02:18:09,194 --> 02:18:11,430 Ele deve estar triste. 1104 02:18:13,298 --> 02:18:17,836 Vocês, homens inexperientes nunca poderei entendê-lo. 1105 02:18:32,050 --> 02:18:34,586 Mesmo que Kira morra... 1106 02:18:36,354 --> 02:18:38,657 uma morte natural... 1107 02:18:39,691 --> 02:18:43,995 isso não importa. 1108 02:18:48,600 --> 02:18:51,470 Só para você fazer o seu melhor para vingar Lorde Asano. 1109 02:18:53,171 --> 02:18:55,841 E sua ação é lógico. 1110 02:18:55,874 --> 02:18:59,044 Matando aquele velho miserável é de importância secundária. 1111 02:19:01,813 --> 02:19:03,949 Eu penso assim sobre vingança. 1112 02:19:05,283 --> 02:19:11,490 É cumprir o seu dever coração e alma por vingança. 1113 02:19:12,624 --> 02:19:15,694 E o resultado não deve ser criticado. 1114 02:19:18,063 --> 02:19:23,201 Você quer ser surdo à razão? 1115 02:19:24,736 --> 02:19:31,376 Você quer trabalhar contra Oishi e outros? 1116 02:19:34,012 --> 02:19:36,281 Eu estava errado! 1117 02:19:47,659 --> 02:19:50,162 É a minha vez. 1118 02:22:22,347 --> 02:22:25,317 Você decidiu? 1119 02:22:27,185 --> 02:22:29,755 Trouxemos uma mensagem importante. 1120 02:22:38,296 --> 02:22:40,665 Espere. Venha por aqui. 1121 02:23:09,394 --> 02:23:10,762 Eu posso fazer isso. 1122 02:23:11,663 --> 02:23:13,131 Nós não precisamos a saudação formal... 1123 02:23:13,165 --> 02:23:14,833 para uma reunião tão breve. 1124 02:23:16,201 --> 02:23:18,470 Koshatei foi permitido para recuperar seu poder... 1125 02:23:18,503 --> 02:23:21,573 depois do que aconteceu em março do ano passado. 1126 02:23:21,606 --> 02:23:24,009 Ele também recebeu 300 Goku... 1127 02:23:24,042 --> 02:23:26,511 mas antes do Mestre Asano voltou... 1128 02:23:26,545 --> 02:23:29,281 ele foi confinado. 1129 02:23:32,551 --> 02:23:34,886 Koshatei está confinado... 1130 02:23:37,723 --> 02:23:40,425 antes do Mestre Asano voltou... 1131 02:23:40,459 --> 02:23:42,761 ele está confinado... 1132 02:23:48,366 --> 02:23:49,534 realmente... 1133 02:23:57,109 --> 02:23:59,511 Oishi... 1134 02:23:59,544 --> 02:24:02,347 É hora de você parar... 1135 02:24:04,583 --> 02:24:05,851 sofrimento. 1136 02:24:11,223 --> 02:24:17,095 Levei uma vida solta. 1137 02:24:18,964 --> 02:24:21,933 Você deve ter... 1138 02:24:21,967 --> 02:24:27,839 me perguntei por quê. 1139 02:24:30,475 --> 02:24:35,247 Mesmo que fosse mentira. 1140 02:24:37,015 --> 02:24:42,888 Para recorrer da restauração de Asano... 1141 02:24:44,556 --> 02:24:48,093 foi meu erro de julgamento. 1142 02:24:48,126 --> 02:24:51,163 Eu não deveria ter feito isso. 1143 02:24:52,664 --> 02:24:57,002 Mas se eu tivesse recebido um feudo... 1144 02:24:58,904 --> 02:25:02,340 teríamos perdido a razão... 1145 02:25:08,914 --> 02:25:10,582 para atacar Kira. 1146 02:25:11,983 --> 02:25:13,719 No entanto... 1147 02:25:14,986 --> 02:25:19,357 o povo simpatizou conosco. 1148 02:25:22,461 --> 02:25:27,599 Não poderíamos ter nos vingado de Kira. 1149 02:25:27,632 --> 02:25:30,368 Nosso falecido Senhor não nos teria perdoado. 1150 02:25:30,402 --> 02:25:32,871 Mesmo se eu tivesse cometido seppuku na frente de seu túmulo. 1151 02:25:37,075 --> 02:25:38,310 Nós sofremos. 1152 02:25:41,113 --> 02:25:43,548 eu tenho... 1153 02:25:43,582 --> 02:25:46,418 sofreu. 1154 02:26:00,432 --> 02:26:01,666 Oishi. 1155 02:26:02,868 --> 02:26:06,705 Sua intenção foi compreendida pelo povo. 1156 02:26:06,738 --> 02:26:08,073 Obrigado. 1157 02:26:11,343 --> 02:26:15,614 Tudo o que temos que fazer é atacar Kira. 1158 02:26:17,449 --> 02:26:21,186 Não temos medo de nada. 1159 02:26:30,195 --> 02:26:34,966 Por favor, diga minha intenção... 1160 02:26:36,101 --> 02:26:38,537 ao seu Senhor. 1161 02:26:49,948 --> 02:26:54,619 Residência de Lady Asano 14 de dezembro de 1702 1162 02:27:27,185 --> 02:27:30,021 No dia da morte do Senhor. 1163 02:27:31,022 --> 02:27:34,025 E que barulho! 1164 02:27:36,728 --> 02:27:42,234 Eles são pessoas impensadas. 1165 02:27:43,535 --> 02:27:46,938 Elas são meninas. 1166 02:27:46,972 --> 02:27:49,541 Feliz com o Ano Novo. 1167 02:27:49,574 --> 02:27:53,211 Eles não conseguem esconder sua alegria. 1168 02:27:56,715 --> 02:28:00,786 Tudo o que tenho que fazer é orar por sua alma. 1169 02:28:33,118 --> 02:28:39,324 Oh, você é a empregada de Ako. 1170 02:28:40,325 --> 02:28:44,229 Eu vejo sua viagem aqui é bastante repentino. 1171 02:28:44,262 --> 02:28:47,699 eu aprecio seu cuidado e serviço. 1172 02:28:49,668 --> 02:28:53,672 Como estão os sentimentos da minha senhora? 1173 02:28:53,705 --> 02:28:55,674 Ela ficaria feliz em ver você. 1174 02:29:09,087 --> 02:29:12,758 Você pode contar à nossa senhora, Godayu? 1175 02:29:12,791 --> 02:29:16,728 Oishi, o ex O camareiro Ako está aqui. 1176 02:29:16,762 --> 02:29:20,432 Ele deseja saudar Lady Asano. 1177 02:29:23,769 --> 02:29:27,272 Está tudo bem para você para tratar deste assunto... 1178 02:29:27,305 --> 02:29:30,542 por sua própria decisão? 1179 02:29:31,710 --> 02:29:36,748 Não vejo razão por que eu deveria negá-lo. 1180 02:29:36,782 --> 02:29:38,050 Por favor. 1181 02:29:38,083 --> 02:29:39,518 Não. 1182 02:29:49,261 --> 02:29:50,896 Ochiai. 1183 02:29:50,929 --> 02:29:54,833 Você não se lembra... 1184 02:29:54,866 --> 02:29:58,336 desde a morte de Lorde Asano... 1185 02:29:58,370 --> 02:30:01,606 parentes de Lady Asano... 1186 02:30:01,640 --> 02:30:04,142 tem sofrido? 1187 02:30:04,176 --> 02:30:06,545 Até para parentes remota como seus primos... 1188 02:30:06,578 --> 02:30:09,081 e muitos outros também. 1189 02:30:10,115 --> 02:30:15,487 O sofrimento ainda não parou. 1190 02:30:22,661 --> 02:30:25,297 Não o deixe entrar. 1191 02:30:28,567 --> 02:30:32,738 Se ex-vassalos Ako... 1192 02:30:32,771 --> 02:30:35,440 atacar Lorde Kira... 1193 02:30:35,474 --> 02:30:39,177 isso vai causar aborrecimento... 1194 02:30:39,211 --> 02:30:42,080 aos parentes de Lady Asano. 1195 02:30:42,114 --> 02:30:46,251 Agora o apelo foi rejeitado. 1196 02:30:46,284 --> 02:30:51,156 Por que ele deveria vir num momento como este? 1197 02:30:53,392 --> 02:30:58,630 E se vê-lo afeta o shogun? 1198 02:30:59,498 --> 02:31:05,937 Eu vejo seus sentimentos como sendo de longo serviço. 1199 02:31:07,439 --> 02:31:13,345 Eu tenho minha posição como vassalo desta casa Miyoshi. 1200 02:31:14,813 --> 02:31:17,149 Onde está Oishi? 1201 02:31:17,182 --> 02:31:18,617 Aqui. 1202 02:31:18,650 --> 02:31:20,852 Nossa senhora o verá. 1203 02:31:20,886 --> 02:31:22,988 Senhora Toda, espere. 1204 02:31:23,021 --> 02:31:25,090 Nossa senhora está aqui. 1205 02:31:54,219 --> 02:31:56,221 É bom te ver. 1206 02:31:59,157 --> 02:32:02,928 Você está muito longe. Aproxime-se. 1207 02:32:14,606 --> 02:32:19,711 Faz muito tempo que não nos conhecemos estando distantes. 1208 02:32:21,213 --> 02:32:24,883 Três anos agora? 1209 02:32:26,118 --> 02:32:28,553 Estou feliz em ver você... 1210 02:32:30,322 --> 02:32:32,524 assim como antes. 1211 02:32:34,059 --> 02:32:38,630 Eu gostaria de dizer isso, mas tudo mudou. 1212 02:32:38,663 --> 02:32:41,633 Eu simpatizo profundamente com você, minha senhora. 1213 02:32:42,634 --> 02:32:47,973 Você deve estar sofrendo desde então também. 1214 02:32:48,974 --> 02:32:51,643 Há uma aparência desgastada sobre você. 1215 02:32:56,715 --> 02:33:00,118 Tome uma bebida primeiro. 1216 02:33:01,086 --> 02:33:05,424 Você veio até o fim na neve. 1217 02:33:07,726 --> 02:33:11,063 Eu apreciaria isso. 1218 02:33:41,026 --> 02:33:43,095 Mais um pouco? 1219 02:33:43,128 --> 02:33:46,765 Não, embora eu seja um amante do saquê. 1220 02:33:50,502 --> 02:33:53,338 Por favor, leve um pouco de comida então. 1221 02:33:53,372 --> 02:33:58,110 Aceite-os como você faz com o inimigo. 1222 02:33:59,444 --> 02:34:03,315 Suas palavras tornam meu bem amargo. 1223 02:34:06,518 --> 02:34:11,323 Mas acho que você não veio... 1224 02:34:11,356 --> 02:34:13,959 para um trabalho normal nesta temporada. 1225 02:34:16,228 --> 02:34:21,299 Nada é tão lamentável como um samurai sem mestre. 1226 02:34:22,734 --> 02:34:26,805 Apenas alguns conseguem se dar bem. 1227 02:34:27,806 --> 02:34:33,045 Todo o resto é sombras desgastadas de seu passado. 1228 02:34:33,078 --> 02:34:37,082 Não consigo nem apoiar suas famílias. 1229 02:34:37,115 --> 02:34:43,522 Essas pessoas me pedem ajuda, dizendo isso e aquilo. 1230 02:34:45,323 --> 02:34:49,327 Eu já fui camareiro... 1231 02:34:49,361 --> 02:34:53,331 e porta-voz do meu Senhor. 1232 02:34:53,365 --> 02:34:58,904 Não consigo desviar o olhar, e então estou aqui. 1233 02:34:58,937 --> 02:35:02,040 Então alguns homens de sangue quente confusão... 1234 02:35:02,074 --> 02:35:07,946 querendo aproveitar a chance para atacar seu alvo. 1235 02:35:09,681 --> 02:35:14,786 Em vez de morrer de fome, eles gostariam de se vingar... 1236 02:35:14,820 --> 02:35:20,425 e estar nos lábios das massas. 1237 02:35:20,459 --> 02:35:22,694 Tenho pena deles. 1238 02:35:22,728 --> 02:35:24,196 Oishi. 1239 02:35:27,466 --> 02:35:30,068 Eu odeio ser intrusivo... 1240 02:35:33,038 --> 02:35:38,243 mas ouço rumores que vem na próxima primavera... 1241 02:35:39,344 --> 02:35:43,315 Senhor Kira irá se aposentando em Yonezawa. 1242 02:35:43,348 --> 02:35:46,551 O domínio de seu filho. 1243 02:35:49,054 --> 02:35:52,224 Eu também ouvi isso. 1244 02:35:53,558 --> 02:35:58,797 A família Kira tem medo de nós... 1245 02:35:58,830 --> 02:36:02,567 e tramando muitas coisas, Eu suponho. 1246 02:36:02,601 --> 02:36:04,970 Você está deixando Kira... 1247 02:36:07,506 --> 02:36:11,343 ir para a aposentadoria? 1248 02:36:11,376 --> 02:36:13,945 Tarde demais depois que ele fugiu... 1249 02:36:13,979 --> 02:36:18,116 no domínio de seu filho. 1250 02:36:18,150 --> 02:36:22,521 A menos que você o ataque em sua residência em Edo. 1251 02:36:23,522 --> 02:36:27,993 As coisas não são tão simples... 1252 02:36:28,026 --> 02:36:29,995 Estou com medo. 1253 02:36:30,028 --> 02:36:32,197 Realmente acho que sim? 1254 02:36:32,230 --> 02:36:35,467 Como um verdadeiro samurai? 1255 02:36:35,500 --> 02:36:40,405 Kira está idosa e qualquer coisa pode acontecer, ainda hoje. 1256 02:36:41,406 --> 02:36:46,945 Temos velhos entre nós como Horibe e Hazama. 1257 02:36:46,978 --> 02:36:49,815 Eles não podem ter certeza do amanhã. 1258 02:36:49,848 --> 02:36:53,852 Demais para eu me importar... 1259 02:36:53,885 --> 02:36:56,621 sobre isso agora. 1260 02:36:57,789 --> 02:37:03,495 Tentando desculpar e desencorajar os leais? 1261 02:37:04,496 --> 02:37:06,865 Chega, Toda. 1262 02:37:06,898 --> 02:37:08,967 Não aguento mais. 1263 02:37:09,000 --> 02:37:12,738 Não importa o que aconteça... 1264 02:37:13,939 --> 02:37:16,908 ele é nosso ex-camareiro. 1265 02:37:16,942 --> 02:37:19,911 Contenha palavras de desonra. 1266 02:37:22,447 --> 02:37:24,349 Oishi. 1267 02:37:27,986 --> 02:37:33,658 Eu sinto muito para nosso Senhor agora. 1268 02:37:36,461 --> 02:37:42,234 Seu baço se destruiu, bem como seu clã. 1269 02:37:43,702 --> 02:37:45,871 Seus vassalos se tornaram... 1270 02:37:48,273 --> 02:37:50,976 sem mestre. 1271 02:37:51,009 --> 02:37:54,346 Ele era um tolo, tentando matar Lorde Kira imprudentemente. 1272 02:37:56,748 --> 02:38:02,621 As pessoas vão zombar dele eternamente. 1273 02:38:03,789 --> 02:38:05,290 Isso é... 1274 02:38:07,559 --> 02:38:09,294 Antes de ele morrer... 1275 02:38:11,530 --> 02:38:16,468 ele disse que não tinha uma chance de te contar. 1276 02:38:18,370 --> 02:38:22,908 Mas Oishi deve estar confuso se ele ouvir sobre isso. 1277 02:38:24,810 --> 02:38:27,512 Quando eu ouvi isso... 1278 02:38:27,546 --> 02:38:33,051 eu pensei ele contava apenas com você. 1279 02:38:34,753 --> 02:38:38,690 E ele se arrependeu você estava longe dele. 1280 02:38:38,724 --> 02:38:42,160 Eu ainda me lembro cada palavra sua. 1281 02:38:47,099 --> 02:38:53,271 Mas ninguém quer vingá-lo agora. 1282 02:38:55,273 --> 02:38:57,943 Eu ouvi o que as pessoas estão dizendo. 1283 02:38:59,778 --> 02:39:03,982 Eles o chamam de homem descuidado ou um homem irritado. 1284 02:39:06,418 --> 02:39:11,890 Embora ele tivesse se trazido até a sua morte... 1285 02:39:13,959 --> 02:39:16,661 Sinto pena dele. 1286 02:39:23,068 --> 02:39:26,071 Eu não queria reclamar. 1287 02:39:28,206 --> 02:39:30,942 Vou me despedir de você. 1288 02:39:34,613 --> 02:39:38,083 Posso te pedir um favor? 1289 02:39:40,519 --> 02:39:42,821 Hoje é dia 14. 1290 02:39:44,756 --> 02:39:52,197 Posso oferecer incenso ao meu Senhor na despedida? 1291 02:39:53,465 --> 02:39:56,702 Sinto muito, mas receio que não. 1292 02:39:58,603 --> 02:40:01,773 Eu não me importo, mas... 1293 02:40:01,807 --> 02:40:07,279 Eu não acho que nosso Senhor ficaria satisfeito se você fizesse isso. 1294 02:40:17,589 --> 02:40:19,257 Senhora Toda. 1295 02:40:23,362 --> 02:40:27,065 Supere o tédio... 1296 02:40:28,066 --> 02:40:31,970 Fiz poemas. 1297 02:40:33,405 --> 02:40:36,375 Eles são inábeis... 1298 02:40:37,642 --> 02:40:41,980 mas ficarei feliz... 1299 02:40:42,981 --> 02:40:45,717 se minha senhora... 1300 02:40:45,751 --> 02:40:47,753 os verá. 1301 02:40:56,461 --> 02:40:58,797 Adeus, Senhora Toda. 1302 02:41:51,783 --> 02:41:55,721 Você está dormindo, minha senhora? 1303 02:42:01,860 --> 02:42:03,395 Quem é? 1304 02:42:03,428 --> 02:42:05,597 É Toda. 1305 02:42:05,630 --> 02:42:10,836 Me desculpe por interromper seu sono, mas... 1306 02:42:12,104 --> 02:42:16,108 Algo que devo lhe contar agora. 1307 02:42:17,542 --> 02:42:22,881 eu estava sentindo que queria para falar com você pessoalmente. 1308 02:43:24,309 --> 02:43:27,679 Você não dormiu então? 1309 02:43:28,947 --> 02:43:31,783 Na verdade, não. 1310 02:43:33,051 --> 02:43:38,090 Eu não pude acreditar, Oishi ontem. 1311 02:43:39,091 --> 02:43:43,061 Fiquei acordado me perguntando a noite toda. 1312 02:43:45,430 --> 02:43:50,068 Ele veio aqui no dia da morte de nosso Senhor. 1313 02:43:51,203 --> 02:43:54,840 Mas ele agiu como se quisesse para nos desanimar. 1314 02:43:56,842 --> 02:44:00,012 Não era típico dele. 1315 02:44:01,380 --> 02:44:03,949 Eu me sinto da mesma maneira. 1316 02:44:03,982 --> 02:44:07,119 Como ele saiu... 1317 02:44:07,152 --> 02:44:11,623 ele me entregou isso para você dar uma olhada... 1318 02:44:13,058 --> 02:44:16,395 quando você sentir vontade. 1319 02:44:17,696 --> 02:44:21,533 Disse que são apenas poemas. 1320 02:44:24,169 --> 02:44:32,110 Isso pesou em minha mente até agora. 1321 02:44:32,144 --> 02:44:34,212 Abra. 1322 02:44:44,556 --> 02:44:46,525 Ouro! 1323 02:44:49,795 --> 02:44:54,833 Este é o livro de contas desde Ako... 1324 02:44:54,866 --> 02:44:58,570 está sob custódia de Oishi. 1325 02:45:09,815 --> 02:45:13,919 Detalhes de uso são mantidos... 1326 02:45:13,952 --> 02:45:17,823 para os ex-vassalos da casa. 1327 02:45:36,108 --> 02:45:37,476 Eu me pergunto... 1328 02:45:44,049 --> 02:45:45,484 Senhora Toda. 1329 02:45:45,517 --> 02:45:46,685 O que? 1330 02:45:46,718 --> 02:45:48,520 Senhora Toda. 1331 02:45:50,789 --> 02:45:52,724 O que? 1332 02:45:52,758 --> 02:45:55,527 Relatório do portão da frente. 1333 02:45:55,560 --> 02:46:00,132 Alguém com roupas estranhas jogou essa coisa... 1334 02:46:00,165 --> 02:46:06,071 sem dizer quem era. 1335 02:46:10,208 --> 02:46:13,845 Isto é de Yoshida, um ex-vassalo de Ako. 1336 02:46:13,879 --> 02:46:16,214 Leia para mim. 1337 02:46:26,358 --> 02:46:30,495 Ontem à noite, 47 homens liderados por Oishi... 1338 02:46:30,529 --> 02:46:34,466 invadiu a residência de Kira. 1339 02:46:35,467 --> 02:46:37,803 Oishi e homens? 1340 02:46:42,407 --> 02:46:46,178 Eles atacaram em dois partidos: 1341 02:46:46,211 --> 02:46:49,014 Da frente e de trás... 1342 02:46:49,047 --> 02:46:52,351 como eles haviam planejado. 1343 02:46:52,384 --> 02:46:57,422 Eles invadiram o quarto de Kira... 1344 02:46:57,456 --> 02:47:01,259 mas a cama dele estava vazia... 1345 02:47:01,293 --> 02:47:04,696 e só sobrou sua espada. 1346 02:47:04,730 --> 02:47:07,999 Eles procuraram em todos os lugares, mas... 1347 02:47:08,033 --> 02:47:10,969 Kira não estava à vista. 1348 02:47:11,002 --> 02:47:12,738 Eles sentiram falta dele? 1349 02:47:15,407 --> 02:47:19,211 Depois de procurar três vezes... 1350 02:47:19,244 --> 02:47:23,181 eles ouviram uma voz de... 1351 02:47:23,215 --> 02:47:28,387 atrás da câmara, em um galpão. 1352 02:47:28,420 --> 02:47:33,759 Takebayashi e Hazama quebrou a porta. 1353 02:47:33,792 --> 02:47:38,730 Eles mataram o homem lá dentro quem era Kira com certeza. 1354 02:47:38,764 --> 02:47:43,802 Eles procuraram a cicatriz nas costas dele... 1355 02:47:43,835 --> 02:47:48,507 onde nosso Senhor trouxe... 1356 02:47:48,540 --> 02:47:54,379 sua espada de raiva. Estava lá, era Kira. 1357 02:48:43,462 --> 02:48:45,597 A cabeça. 1358 02:49:23,568 --> 02:49:29,107 Eu trouxe a cabeça... 1359 02:49:29,141 --> 02:49:30,776 de Kira. 1360 02:49:31,777 --> 02:49:34,346 Nosso inimigo, meu Senhor. 1361 02:49:36,281 --> 02:49:38,283 Desde o que aconteceu... 1362 02:49:40,252 --> 02:49:46,258 no Pine Corridor em março passado... 1363 02:49:49,027 --> 02:49:52,264 para vingar sua humilhação... 1364 02:49:54,299 --> 02:49:58,970 nós, que devíamos ao nosso Senhor... 1365 02:50:00,672 --> 02:50:04,009 em todos os modos de vida reunidos... 1366 02:50:04,042 --> 02:50:07,846 em determinação. 1367 02:50:07,879 --> 02:50:11,216 Como esperávamos até hoje. 1368 02:50:13,685 --> 02:50:17,255 Através de várias dificuldades. 1369 02:50:18,657 --> 02:50:21,560 Humilhado, desprezado. 1370 02:50:23,295 --> 02:50:26,331 Alguns não tinham refeições diárias. 1371 02:50:30,168 --> 02:50:34,406 Alguns bravos impacientes não aguentava... 1372 02:50:36,408 --> 02:50:38,410 esperando. 1373 02:50:41,380 --> 02:50:44,316 Velhos ou doentes... 1374 02:50:45,350 --> 02:50:49,755 eles odiavam morrer de idade ou doença. 1375 02:50:50,922 --> 02:50:57,763 Eles queriam morrer pela lealdade. 1376 02:50:59,097 --> 02:51:02,300 Sucesso foi sua segunda importância. 1377 02:51:02,334 --> 02:51:05,337 Eu os reprimi... 1378 02:51:06,538 --> 02:51:11,209 e finalmente consegui... 1379 02:51:11,243 --> 02:51:14,913 em invadir a casa de Kira. 1380 02:51:17,015 --> 02:51:19,885 Trouxemos a cabeça dele aqui. 1381 02:51:22,454 --> 02:51:29,027 Espero que satisfaça seu ressentimento agora. 1382 02:51:32,397 --> 02:51:38,470 Eu relato representando 47 samurais leais. 1383 02:52:02,127 --> 02:52:06,832 Desde então o infeliz acidente... 1384 02:52:08,433 --> 02:52:14,106 Eu sinto por todos vocês e obrigado em nome do Senhor. 1385 02:52:16,975 --> 02:52:21,079 Você viu muitas dificuldades. 1386 02:52:22,214 --> 02:52:26,485 Nosso Senhor deve apreciar o que você fez. 1387 02:52:29,955 --> 02:52:35,961 De tão velho a tão jovem... 1388 02:52:37,462 --> 02:52:44,403 bom da sua parte ter conseguido isso comigo. 1389 02:52:45,837 --> 02:52:49,174 Deixe-me expressar meu agradecimento para todos vocês. 1390 02:52:58,083 --> 02:52:59,918 Chuza. 1391 02:53:01,520 --> 02:53:03,221 Suke. 1392 02:53:07,559 --> 02:53:10,062 Agora que terminamos o que deveríamos... 1393 02:53:11,830 --> 02:53:16,902 Eu quero que você vá aos funcionários. 1394 02:53:18,537 --> 02:53:24,042 Relate tudo o que aconteceu desde ontem à noite. 1395 02:53:33,318 --> 02:53:34,786 Sukeyemon. 1396 02:53:36,988 --> 02:53:38,590 O que está errado? 1397 02:53:40,359 --> 02:53:43,161 Devo ficar com os outros. 1398 02:53:44,162 --> 02:53:48,400 Tudo o que nos resta é... 1399 02:53:48,433 --> 02:53:53,038 cometer seppuku. 1400 02:53:53,071 --> 02:53:56,441 Eu desejo ficar aqui com meus camaradas. 1401 02:53:57,876 --> 02:54:03,315 Como conseguimos com a bênção do céu. 1402 02:54:04,316 --> 02:54:06,785 Não há pressa em morrer. 1403 02:54:06,818 --> 02:54:09,121 O que você é... 1404 02:54:11,556 --> 02:54:14,359 Vimos muitas dificuldades... 1405 02:54:15,660 --> 02:54:19,131 para mostrar... 1406 02:54:19,164 --> 02:54:24,803 verdadeiro espírito samurai. 1407 02:54:27,673 --> 02:54:31,209 É fácil cometer seppuku agora. 1408 02:54:33,412 --> 02:54:39,051 Afinal, violamos a lei. 1409 02:54:41,353 --> 02:54:45,524 Devemos respeitar a lei. 1410 02:54:45,557 --> 02:54:51,029 Devemos obedecê-lo como bons cidadãos. 1411 02:54:52,597 --> 02:54:58,270 Devemos esperar calmamente para o julgamento da lei. 1412 02:54:59,271 --> 02:55:03,208 É o único caminho que nos resta. 1413 02:55:03,241 --> 02:55:08,847 Desta forma podemos tomar a nossa posição como samurai, eu acho. 1414 02:55:09,848 --> 02:55:15,187 Eu entendo. Estou feliz por fazer meu trabalho. 1415 02:55:41,380 --> 02:55:46,885 Os vassalos Ako foram mantidos sob custódia... 1416 02:55:46,918 --> 02:55:50,889 da casa do Senhor Hosokawa e outros daimios. 1417 02:55:52,090 --> 02:55:55,327 E o julgamento já não era feito há algum tempo. 1418 02:55:56,328 --> 02:55:59,231 Depois de 50 dias condenado a seppuku. 1419 02:56:00,465 --> 02:56:04,703 Hora: 3 de fevereiro de 1703. 1420 02:56:05,704 --> 02:56:08,240 Local: mansão do Senhor Hosokawa 1421 02:56:21,486 --> 02:56:26,591 Não, senhor. Eu não posso fazer isso. 1422 02:56:26,625 --> 02:56:30,262 Eu imploro que você pergunte a outra pessoa. 1423 02:56:33,732 --> 02:56:38,036 Você esteve visitando o santuário de Atago... 1424 02:56:39,404 --> 02:56:42,207 orando pela vida dos homens Ako. 1425 02:56:43,775 --> 02:56:47,579 Eu conheço seus sentimentos. 1426 02:56:49,815 --> 02:56:54,820 Mas o mensageiro virá qualquer dia. 1427 02:56:57,055 --> 02:57:02,461 Não quero surpreendê-los. 1428 02:57:28,720 --> 02:57:33,759 Com licença. Tem algumas flores... 1429 02:57:33,792 --> 02:57:38,830 enviado por Lady Asano... 1430 02:57:38,864 --> 02:57:42,067 para os ex-vassalos. 1431 02:57:42,100 --> 02:57:49,174 Pedindo sua permissão para apresentá-los. 1432 02:57:49,207 --> 02:57:53,679 O que devemos fazer? 1433 02:57:55,614 --> 02:58:00,786 Flores de Lady Asano para homens Ako? 1434 02:58:07,159 --> 02:58:12,331 Ela deve ter ouvido do julgamento. 1435 02:58:15,934 --> 02:58:19,471 Ela pretendia se despedir... 1436 02:58:19,504 --> 02:58:23,141 com as flores. 1437 02:58:27,946 --> 02:58:34,252 É um pensamento tão terno de Lady Asano. 1438 02:58:39,858 --> 02:58:41,059 Denyemon... 1439 02:58:42,461 --> 02:58:48,333 pegue essas flores para Oishi e outros. 1440 02:58:50,702 --> 02:58:52,738 Dadas as circunstâncias... 1441 02:58:52,771 --> 02:58:58,877 eles saberão o que está por vir... 1442 02:59:00,112 --> 02:59:02,180 quando eles vêem isso. 1443 02:59:05,117 --> 02:59:08,086 Eu vejo. 1444 02:59:08,120 --> 02:59:10,689 Que gentil da parte dela. 1445 02:59:10,722 --> 02:59:12,090 Depressa, Denyemon. 1446 02:59:44,923 --> 02:59:47,426 De nossa Senhora Asano? 1447 02:59:58,570 --> 03:00:00,839 Que lindo! 1448 03:00:15,620 --> 03:00:17,856 Um presente de despedida para nós? 1449 03:00:17,889 --> 03:00:22,327 Para que pudéssemos supor um julgamento sobre nós. 1450 03:00:34,339 --> 03:00:37,609 Em troca de sua gentileza em nossa direção até agora... 1451 03:00:37,642 --> 03:00:40,545 nós vamos entretê-lo. 1452 03:00:40,579 --> 03:00:42,881 Idéia esplêndida. 1453 03:00:42,914 --> 03:00:46,151 Eu farei o meu melhor. 1454 03:00:46,184 --> 03:00:48,553 Eu vou fazer o primeiro show. 1455 03:00:48,587 --> 03:00:52,324 Não, eu sou o primeiro. Eu vou cantar. 1456 03:00:52,357 --> 03:00:55,394 Tenho medo de ficarmos chateados velhos capciosos. 1457 03:00:55,427 --> 03:00:58,630 Deixa para lá. Nossa última confusão. 1458 03:01:32,531 --> 03:01:33,765 Todos... 1459 03:01:34,933 --> 03:01:39,404 para a consideração de nossa senhora. 1460 03:01:39,438 --> 03:01:42,074 Vamos nos despedir. 1461 03:01:43,675 --> 03:01:49,214 Quero dizer, diga obrigado para as flores. 1462 03:02:07,099 --> 03:02:11,336 Não poderíamos perder A dança do Sr. Hara. 1463 03:02:11,370 --> 03:02:13,905 Sr. Hara! 1464 03:02:16,875 --> 03:02:19,945 Aqui estou! 1465 03:02:19,978 --> 03:02:22,381 Dança! 1466 03:04:12,891 --> 03:04:15,327 Quão habilidoso! 1467 03:04:18,096 --> 03:04:20,932 Toque sua flauta, Juroza. 1468 03:07:21,113 --> 03:07:22,848 Oishi. 1469 03:07:24,483 --> 03:07:28,487 eu quero expressar nossa gratidão... 1470 03:07:28,520 --> 03:07:32,491 pela sua gentileza... 1471 03:07:32,524 --> 03:07:36,028 ao seu Senhor desde que viemos para cá. 1472 03:07:36,061 --> 03:07:37,462 Que legal. 1473 03:07:38,463 --> 03:07:42,768 Tenho um favor a lhe pedir. 1474 03:07:44,603 --> 03:07:46,438 Posso tomar um pouco de chá? 1475 03:07:46,471 --> 03:07:47,973 Certamente. 1476 03:07:52,110 --> 03:07:54,880 Alguém prepara chá. 1477 03:07:59,151 --> 03:08:01,953 Agora tudo parece... 1478 03:08:02,954 --> 03:08:07,426 finalmente resolvido. 1479 03:08:07,459 --> 03:08:11,596 Você foi muito gentil até o fim. 1480 03:08:11,630 --> 03:08:15,100 Eu não sei o que dizer. 1481 03:08:30,549 --> 03:08:33,118 Por favor, tome um pouco de chá. 1482 03:08:33,151 --> 03:08:35,587 Obrigado. 1483 03:08:36,521 --> 03:08:40,359 O que eu disse foi sobre esse garoto. 1484 03:08:41,059 --> 03:08:43,962 Este meu filho. 1485 03:08:45,197 --> 03:08:47,099 Seus parentes? 1486 03:08:47,132 --> 03:08:49,634 Não é meu filho verdadeiro. 1487 03:08:49,668 --> 03:08:55,474 Seu pai e eu são amigos desde a infância. 1488 03:08:56,808 --> 03:09:02,748 Seu pai não está muito bem hoje em dia. 1489 03:09:03,915 --> 03:09:09,221 Mas ele deseja que seu filho para se tornar um bom samurai... 1490 03:09:09,254 --> 03:09:15,093 e quer que ele gaste até meio dia com você. 1491 03:09:15,127 --> 03:09:17,429 Para ensiná-lo... 1492 03:09:17,462 --> 03:09:21,600 o caminho do samurai. 1493 03:09:21,633 --> 03:09:27,572 Tenho pena dele, então estou lhe pedindo um favor. 1494 03:09:27,606 --> 03:09:32,210 Presumindo que ele seja meu filho. 1495 03:09:32,244 --> 03:09:37,282 Eu quero que você deixe ele atendê-lo hoje. 1496 03:09:42,421 --> 03:09:45,590 Você joga Samisen? 1497 03:09:46,992 --> 03:09:50,729 Seus dedos mostram que você faz isso. 1498 03:09:58,570 --> 03:10:03,408 eu aprendi um pouco enquanto trabalhava para ser uma página. 1499 03:10:05,577 --> 03:10:11,016 eu aprecio seu carinho, mas... 1500 03:10:12,451 --> 03:10:15,921 Acho que não podemos aceitar. 1501 03:10:17,689 --> 03:10:22,661 eu não sei o que está em sua mente. 1502 03:10:25,764 --> 03:10:28,367 Mas você foi longe demais. 1503 03:10:32,838 --> 03:10:37,476 Por favor, peço desculpas. Ela é uma mulher. 1504 03:10:38,477 --> 03:10:40,312 Você está certo. 1505 03:10:42,714 --> 03:10:48,687 Mas ela foi conduzida pelo estresse das circunstâncias. 1506 03:10:49,388 --> 03:10:52,057 Então ela se disfarçou como homem... 1507 03:10:52,090 --> 03:10:55,293 e tentei atendê-lo. 1508 03:10:57,295 --> 03:10:59,965 O que uma mulher precisa... 1509 03:11:00,999 --> 03:11:06,972 Eu imagino que há alguém ela quer estar perto. 1510 03:11:10,475 --> 03:11:14,346 Eu não vou repreender você. Diga. 1511 03:11:16,348 --> 03:11:18,350 Quem é? 1512 03:11:24,990 --> 03:11:27,559 É o Isogai. 1513 03:11:28,727 --> 03:11:31,029 Por favor, deixe-me. 1514 03:11:47,546 --> 03:11:50,315 Será o último. 1515 03:11:53,618 --> 03:11:56,989 Quero dizer, o rouxinol. 1516 03:11:59,925 --> 03:12:02,027 Rouxinol? 1517 03:12:04,496 --> 03:12:08,934 Se você se importa com a garota tanto... 1518 03:12:09,935 --> 03:12:12,004 mande uma carta para ela. 1519 03:12:13,105 --> 03:12:17,142 Tarde demais se você foi para o túmulo. 1520 03:12:18,744 --> 03:12:20,412 não me atrevo. 1521 03:12:21,413 --> 03:12:25,083 eu usei ela para se aproximar do inimigo. 1522 03:12:25,117 --> 03:12:27,786 Ela não é nada agora. 1523 03:12:27,819 --> 03:12:33,525 Pense no coração de uma garota que você uma vez prometeu se casar. 1524 03:12:35,694 --> 03:12:39,264 Por favor, pare de me desprezar. 1525 03:12:39,297 --> 03:12:42,100 Um jovem teimoso. 1526 03:13:03,989 --> 03:13:06,458 O mensageiro foi enviado. 1527 03:13:09,628 --> 03:13:12,964 Quando foi? 1528 03:13:12,998 --> 03:13:16,001 Em algum momento de julho passado. 1529 03:13:16,034 --> 03:13:20,939 Ele estava em uma missão de investigação... 1530 03:13:20,973 --> 03:13:25,677 que aprendi mais tarde. 1531 03:13:27,713 --> 03:13:32,918 Eu lembro que ele escreveu para mim Em Kyoto naquela época. 1532 03:13:33,652 --> 03:13:36,421 Ele disse que ser solteiro era... 1533 03:13:37,589 --> 03:13:44,463 desvantajoso e estava procurando por alguém. 1534 03:13:44,496 --> 03:13:49,201 Ele disse para se tornar um samurai respeitável. 1535 03:13:49,234 --> 03:13:53,739 Ele estava procurando uma boa relação. 1536 03:14:00,312 --> 03:14:04,483 Ele foi sincero ao propor casar com ela. 1537 03:14:04,516 --> 03:14:10,656 Foi assim que ele perguntou seu pai por ela. 1538 03:14:10,689 --> 03:14:13,392 Meu amigo também amava profundamente o homem. 1539 03:14:14,393 --> 03:14:19,931 Genro para se orgulhar. 1540 03:14:19,965 --> 03:14:23,168 Dinheiro que ele estava economizando... 1541 03:14:23,201 --> 03:14:24,670 e até vendeu sua armadura... 1542 03:14:24,703 --> 03:14:27,973 ele amava tanto. 1543 03:14:28,006 --> 03:14:32,544 Ele gastou todos eles para se preparar para o casamento. 1544 03:14:32,577 --> 03:14:36,648 Ele contratou a melhor casa flutuante no rio... 1545 03:14:36,682 --> 03:14:39,918 e realizou um grande banquete com isso. 1546 03:14:40,819 --> 03:14:44,056 Mas nenhum sinal do noivo... 1547 03:14:44,089 --> 03:14:48,794 no mesmo dia do casamento. 1548 03:14:48,827 --> 03:14:51,596 Ele também não estava em casa. 1549 03:14:51,630 --> 03:14:55,767 Completamente ausente. 1550 03:15:00,739 --> 03:15:06,144 O velho estava tão sincero e furioso... 1551 03:15:06,178 --> 03:15:10,549 em tanta decepção. 1552 03:15:11,950 --> 03:15:18,490 Ele ouviu falar dos homens que atacou Kira em dezembro passado... 1553 03:15:18,523 --> 03:15:23,462 e ele encontrou o nome de Isogai. 1554 03:15:25,397 --> 03:15:28,367 Ele chorou e chorou... 1555 03:15:28,400 --> 03:15:35,173 que foi seu futuro genro. 1556 03:15:37,209 --> 03:15:42,080 eu não aguentava observando meu pai daquele jeito. 1557 03:15:43,181 --> 03:15:46,385 Então eu vim aqui disfarçado assim. 1558 03:15:49,021 --> 03:15:52,891 Por favor, permita-me vê-lo. 1559 03:16:00,298 --> 03:16:03,969 Por favor, não... 1560 03:16:04,002 --> 03:16:07,205 nos superestimar. 1561 03:16:08,774 --> 03:16:13,378 As pessoas estão nos ligando hoje em dia... 1562 03:16:13,412 --> 03:16:19,151 como se estivéssemos o incomparável samurai leal. 1563 03:16:20,752 --> 03:16:25,524 Fora do sentimentalismo de uma jovem... 1564 03:16:26,425 --> 03:16:28,894 esquecendo o passado... 1565 03:16:28,927 --> 03:16:33,398 não é assim que você é agora? 1566 03:16:34,466 --> 03:16:38,270 É um sentimento inconstante seu. 1567 03:16:41,139 --> 03:16:44,142 Ele é o homem que traiu você. 1568 03:16:44,176 --> 03:16:47,312 O homem que te envergonhou. 1569 03:16:48,313 --> 03:16:53,685 Você deveria se ressentir dele para o resto da sua vida. 1570 03:16:55,253 --> 03:16:59,024 Você não conhece uma mulher. 1571 03:16:59,057 --> 03:17:02,527 É uma coisa cruel de se dizer. 1572 03:17:04,196 --> 03:17:09,901 Eu só quero saber uma coisa como mulher... 1573 03:17:09,935 --> 03:17:13,038 e como ser humano. 1574 03:17:14,906 --> 03:17:17,876 Seu verdadeiro coração. 1575 03:17:20,245 --> 03:17:25,817 Eu era apenas uma ferramenta de seu plano? 1576 03:17:26,985 --> 03:17:30,622 Ele não me amava? 1577 03:17:32,758 --> 03:17:37,062 Ou ele fez isso para sua missão? 1578 03:17:38,563 --> 03:17:43,135 Essa é a única coisa Eu quero saber. 1579 03:17:47,906 --> 03:17:49,241 Ominó... 1580 03:17:50,842 --> 03:17:53,578 me faça um favor. 1581 03:17:55,247 --> 03:18:00,652 Me desculpe, mas você vai se sacrificar? 1582 03:18:02,154 --> 03:18:05,457 Pelo bem dos meus homens. 1583 03:18:07,259 --> 03:18:10,295 Isogai está preparado... 1584 03:18:10,329 --> 03:18:14,132 e nada vai confundi-lo agora. 1585 03:18:14,166 --> 03:18:16,735 Mas ele é jovem. 1586 03:18:18,203 --> 03:18:22,574 Se ele conhecesse você e ouvi suas palavras... 1587 03:18:23,976 --> 03:18:31,683 ele pode falhar no momento mais importante. 1588 03:18:34,119 --> 03:18:39,391 Não é tão difícil para um homem levantar-se pela justiça... 1589 03:18:39,424 --> 03:18:44,496 mas continuar assim é... 1590 03:18:44,529 --> 03:18:49,167 muito mais difícil do que se poderia pensar. 1591 03:18:51,503 --> 03:18:57,075 Eu não quero ele chateado neste último momento. 1592 03:18:58,777 --> 03:19:04,616 Você é jovem e você tem tudo diante de você. 1593 03:19:06,351 --> 03:19:11,056 Esqueça ele e viver uma vida feliz. 1594 03:19:12,290 --> 03:19:15,260 Suporta a amargura que você sentiu... 1595 03:19:15,293 --> 03:19:19,665 no dia do casamento. 1596 03:19:19,698 --> 03:19:25,704 Por favor, despreze Isogai até o fim. 1597 03:19:26,972 --> 03:19:33,211 Olhe para ele. 1598 03:19:33,245 --> 03:19:39,718 A honra do samurai é tão importante? 1599 03:19:41,887 --> 03:19:44,990 Você só pensa na honra dele. 1600 03:19:47,059 --> 03:19:48,493 E quanto minha humilhação duradoura? 1601 03:19:49,728 --> 03:19:54,599 Devo viver com a dúvida... 1602 03:19:54,633 --> 03:20:00,005 que ele pode não ter me amado? 1603 03:20:00,038 --> 03:20:01,206 Horiuchi... 1604 03:20:06,278 --> 03:20:08,714 Filha de Otomeda. 1605 03:20:08,747 --> 03:20:12,384 Explicarei mais tarde. Algo? 1606 03:20:21,793 --> 03:20:26,231 Omino, não posso aceitar isso. 1607 03:20:28,367 --> 03:20:33,338 Isogai é o culpado por enganar você. 1608 03:20:33,372 --> 03:20:38,477 Mas há momentos alguém é forçado a isso. 1609 03:20:38,510 --> 03:20:44,449 Como você veio aqui vestido como um homem. 1610 03:20:44,483 --> 03:20:47,853 Pode ter sido... 1611 03:20:47,886 --> 03:20:52,624 seu ardil inevitável. 1612 03:20:54,159 --> 03:21:00,032 Eu sugiro que você deixe o assunto como está. 1613 03:21:01,600 --> 03:21:03,935 É melhor você ir. 1614 03:21:03,969 --> 03:21:05,837 Diga-me. 1615 03:21:05,871 --> 03:21:10,442 Você pode torturar pessoas para uma mudança? 1616 03:21:14,780 --> 03:21:18,483 Eu me sinto tão triste. 1617 03:21:18,517 --> 03:21:24,489 Uma mentira não é uma mentira se no final, voltou-se para a verdade. 1618 03:21:26,491 --> 03:21:31,296 Minha mentira, para enganar as pessoas disfarçado de homem... 1619 03:21:31,330 --> 03:21:37,970 se voltará para a verdade se eu o ver. 1620 03:21:38,003 --> 03:21:43,508 Eu posso mudar a mentira dele na verdade também. 1621 03:21:43,542 --> 03:21:46,979 Transformar sua mentira em verdade? 1622 03:21:47,012 --> 03:21:51,550 Por favor, deixe-me ver Isogai. 1623 03:21:51,583 --> 03:21:56,955 O mensageiro já saiu do castelo. 1624 03:21:58,357 --> 03:22:01,560 Por favor, esteja pronto. 1625 03:22:12,838 --> 03:22:15,707 Por favor, diga a Isogai vir aqui? 1626 03:22:18,577 --> 03:22:20,178 Sim. 1627 03:22:47,005 --> 03:22:48,640 Isogai está aqui. 1628 03:22:51,176 --> 03:22:52,311 Entre. 1629 03:22:52,344 --> 03:22:54,479 Prefiro ficar aqui. 1630 03:22:57,516 --> 03:23:00,018 Juroza! 1631 03:23:01,019 --> 03:23:06,191 Você conhece a filha de Otomeda? 1632 03:23:09,394 --> 03:23:13,198 Eu não tenho a menor ideia. 1633 03:23:13,231 --> 03:23:15,133 Juroza! 1634 03:23:17,769 --> 03:23:21,406 O mensageiro é enviado do castelo. 1635 03:23:21,440 --> 03:23:26,044 Isso não. Estou perguntando sobre Omino. 1636 03:23:28,113 --> 03:23:32,784 Eu não a conheço. 1637 03:23:32,818 --> 03:23:35,854 Eles estão esperando por você. 1638 03:23:35,887 --> 03:23:37,956 Já é hora devemos nos preparar. 1639 03:23:37,990 --> 03:23:39,191 Espere. 1640 03:23:39,224 --> 03:23:41,593 O mensageiro... 1641 03:23:41,627 --> 03:23:43,729 Não fique confuso. 1642 03:23:48,667 --> 03:23:52,938 Retire o papel você guarda em seu seio. 1643 03:23:58,143 --> 03:24:02,014 Você deve ter uma palheta... 1644 03:24:02,047 --> 03:24:04,950 que você valoriza lá. 1645 03:24:06,685 --> 03:24:09,855 Eu gostaria de ver o brasão nele. 1646 03:24:17,062 --> 03:24:19,398 A razão pela qual eu mandei você para baixo lá de cima... 1647 03:24:23,101 --> 03:24:27,472 foi por causa da palheta. 1648 03:24:29,641 --> 03:24:33,445 Você é jovem e com fome de carinho. 1649 03:24:34,946 --> 03:24:40,585 Eu não tenho intenção de repreendê-lo por isso. 1650 03:24:42,854 --> 03:24:47,359 Mas nós temos uma coisa importante a fazer. 1651 03:24:49,127 --> 03:24:51,396 Se isso te fez... 1652 03:24:54,533 --> 03:25:00,205 vacilar em sua resolução quando você olhou para ele. 1653 03:25:01,506 --> 03:25:05,277 Foi por isso que eu fiz isso por sua causa. 1654 03:25:14,386 --> 03:25:17,990 Tire isso. Eu quero ver isso. 1655 03:25:18,023 --> 03:25:22,361 Por favor, poupe-o agora. Eu te imploro. 1656 03:25:25,063 --> 03:25:28,567 Ele o manteve perto do corpo; 1657 03:25:29,568 --> 03:25:34,840 mesmo até agora. Me sinto tão feliz em saber disso. 1658 03:25:34,873 --> 03:25:37,476 Não há necessidade de perguntar a ele mais do que isso. 1659 03:25:37,509 --> 03:25:40,979 Você me diz para não perguntar? 1660 03:25:50,789 --> 03:25:55,594 Você vai deixá-lo sair sem perguntar? 1661 03:25:57,629 --> 03:26:00,365 Sou eu quem tem que te implorar. 1662 03:26:09,141 --> 03:26:11,009 Juroza! 1663 03:26:14,446 --> 03:26:19,151 Diga ao seu pai Sou genro dele. 1664 03:26:19,184 --> 03:26:21,153 Apenas diga isso a ele. 1665 03:26:23,722 --> 03:26:27,759 Vou me despedir, Omino. 1666 03:27:07,332 --> 03:27:10,736 Senhor Asano encarregado da cerimônia... 1667 03:27:16,274 --> 03:27:21,747 recorreu a um ato ultrajante e foi punido. 1668 03:27:27,619 --> 03:27:30,956 Nenhuma medida foi tomada em Lorde Kira. 1669 03:27:30,989 --> 03:27:35,560 Reivindicando a vingança para seu Senhor, 47 homens... 1670 03:27:35,594 --> 03:27:38,597 liderado por Oishi... 1671 03:27:40,098 --> 03:27:45,404 unidos e invadiu a residência de Kira. 1672 03:27:49,408 --> 03:27:55,047 O ato deles foi um desafio insolente do xogunato. 1673 03:27:55,080 --> 03:27:59,851 Então eles são condenados para seppuku. 1674 03:28:14,833 --> 03:28:18,236 Não importa quão pesado... 1675 03:28:18,270 --> 03:28:24,209 a punição pode ser, nós merecemos isso. 1676 03:28:25,210 --> 03:28:29,214 Seja decapitação ou morte por enforcamento. 1677 03:28:29,681 --> 03:28:34,987 Estamos gratos recebemos ordens de seppuku. 1678 03:28:53,472 --> 03:28:57,643 Ouça esta mensagem não oficial. 1679 03:28:58,944 --> 03:29:02,547 O filho de Kira foi privado do seu feudo. 1680 03:29:06,151 --> 03:29:08,020 Casa abolida. 1681 03:29:09,087 --> 03:29:14,693 E ele deve ser confinado para a casa de Suwo. 1682 03:29:16,428 --> 03:29:19,197 Para a sua informação. 1683 03:29:51,029 --> 03:29:53,498 Todos... 1684 03:30:01,440 --> 03:30:07,379 meu Senhor deseja para expressar seu pesar. 1685 03:31:11,610 --> 03:31:16,848 Que chegou a isso... 1686 03:31:16,882 --> 03:31:19,384 apesar de seus esforços. 1687 03:31:20,385 --> 03:31:23,322 Seu arrependimento é profundo. 1688 03:31:27,125 --> 03:31:31,897 Já que importa aconteceu... 1689 03:31:34,633 --> 03:31:40,772 Vou lhe dar a mensagem do meu Senhor: 1690 03:31:42,474 --> 03:31:47,646 Para se preparar silenciosamente como homens corajosos. 1691 03:31:51,483 --> 03:31:54,286 Vocês ouviram, homens? 1692 03:31:57,289 --> 03:31:59,958 Você tomou todos os cuidados possíveis desde que chegamos. 1693 03:32:01,994 --> 03:32:09,901 Todos estamos profundamente gratos. 1694 03:32:12,704 --> 03:32:16,341 Por favor, dê nossos cumprimentos ao Senhor Hosokawa. 1695 03:32:52,010 --> 03:32:56,415 Aqui está algo meu Senhor lhe oferece. 1696 03:32:58,650 --> 03:33:01,420 Por favor, não tenha pressa em preparação. 1697 03:33:06,258 --> 03:33:08,360 Não consigo encontrar uma palavra... 1698 03:33:10,963 --> 03:33:13,732 para expressar nossa gratidão. 1699 03:33:51,269 --> 03:33:55,774 Camareiro... e todos vocês, homens honrados. 1700 03:34:00,946 --> 03:34:04,950 Omino, por que você fez isso? 1701 03:34:08,120 --> 03:34:11,757 Como eu te contei há pouco... 1702 03:34:14,059 --> 03:34:19,097 Eu tornei isso verdade. 1703 03:34:19,898 --> 03:34:22,434 A mentira por conveniência. 1704 03:34:22,467 --> 03:34:23,669 O que? 1705 03:34:28,607 --> 03:34:32,844 A casa isso expulsou meu pai. 1706 03:34:32,878 --> 03:34:37,950 A razão pela qual eu vim aqui disfarçado de homem era isso... 1707 03:34:40,252 --> 03:34:45,757 Eu pretendia até o fim... 1708 03:34:47,993 --> 03:34:50,228 para mostrar a verdade desta forma. 1709 03:35:36,108 --> 03:35:38,310 Ominó! 1710 03:35:40,112 --> 03:35:41,880 Juroza! 1711 03:35:41,913 --> 03:35:45,250 Muito apressado. 1712 03:35:45,284 --> 03:35:50,155 Como dissemos ao nosso Senhor o que aconteceu hoje... 1713 03:35:54,159 --> 03:35:57,396 ele ficou comovido. 1714 03:35:59,665 --> 03:36:05,003 Sua raiva em relação ao seu pai diminuiu. 1715 03:36:05,037 --> 03:36:07,973 Ele até ordenou para torná-lo vassalo novamente. 1716 03:36:08,006 --> 03:36:10,008 Vou chamar um médico. 1717 03:36:12,277 --> 03:36:16,348 Não, não. Obrigado, mas não. 1718 03:36:20,953 --> 03:36:24,756 Então a mentira continuará sendo uma mentira. 1719 03:36:28,760 --> 03:36:34,800 Se meu pai soubesse da minha morte, ele morreria também. 1720 03:36:39,438 --> 03:36:43,108 Só acabando com a nossa família... 1721 03:36:46,578 --> 03:36:53,018 podemos realizar pedido do camareiro. 1722 03:36:58,190 --> 03:37:04,229 Pelo bem dos samurais leais... 1723 03:37:04,262 --> 03:37:08,033 ficaríamos felizes nos sacrificar. 1724 03:37:17,676 --> 03:37:21,613 Por favor abolir a família de Otomeda. 1725 03:37:24,783 --> 03:37:27,653 Eu imploro que você faça isso. 1726 03:37:27,686 --> 03:37:30,322 Ominó! 1727 03:37:37,029 --> 03:37:41,833 Por favor, cometa seppuku com compostura. 1728 03:37:43,302 --> 03:37:46,538 Eu te seguirei em breve. 1729 03:38:05,791 --> 03:38:10,128 Está na hora, Isogai. Não demore. 1730 03:38:14,533 --> 03:38:15,734 Depois de você. 1731 03:38:15,767 --> 03:38:18,003 Você vai primeiro. 1732 03:38:20,305 --> 03:38:25,410 Eu tenho minha responsabilidade até o último momento... 1733 03:38:27,512 --> 03:38:32,117 em ter certeza que todos se mantenham em sintonia. 1734 03:39:03,882 --> 03:39:09,655 Gengoyemon Kataoka cometeu seppuku. 1735 03:39:13,458 --> 03:39:18,130 Junai Onodera é a próxima. 1736 03:39:44,656 --> 03:39:49,394 Jurozayemon Isogai cometeu seppuku. 1737 03:40:19,558 --> 03:40:24,696 Chuzayemon Yoshida cometeu seppuku. 1738 03:40:37,342 --> 03:40:39,278 Moriguchi. 1739 03:40:42,080 --> 03:40:46,685 Parece que todos morreram... 1740 03:40:46,718 --> 03:40:50,022 sem ser vergonhoso. 1741 03:40:51,757 --> 03:40:55,494 Realizamos nossa intenção. 1742 03:40:59,431 --> 03:41:00,866 Próximo... 1743 03:41:03,869 --> 03:41:06,438 Kuranosuke Oishi. 1744 03:41:12,544 --> 03:41:14,513 Minha vez. Com licença. 1745 03:41:57,990 --> 03:42:03,295 O FIM